翻译是一门需要换位思考的学科，译者不仅要从作者的角度去理解原文的内涵，还需要站在读者一方用地道、通俗的语言将原文意思传达到位。
除此之外，李长栓教授在《非文学翻译理论与实践》中还强调译者要根据委托人的要求对原文进行变通性翻译，这和盖老师提出的“服务意识”如出一辙。
“欢译”小心得
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
推荐阅读更多精彩内容
- 今天要谈的是排名第二的翻硕考研院校，北京外国语大学。 1. 专业排名 北外和上外类似，在外国语言文学排名中，和南京...
- 信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自于严复译著《天演论》中的“译例言...
- 《逃家小兔》、《晚安月亮》和《彼得兔的故事》不同译本语言对比分析 （一）原作写作特点 《逃家小兔》和《晚...
- 最近一两年，审阅过的法律翻译文件不计其数。中过的招、跌过的坑、憋出的伤，反反复复，来来往往，共同成就了我的血泪进化...
