一名从平房撤退回国的原731部队人员在战败二十余年以后对自己的经历作了如下十七首俳句：一酷寒冻肉伤，友祥画笔描彩绘，双手惊颤颤。二凝视“马鲁太”，双手僵冻硬如冰，肉裂白骨露。三生体活解剖，手术刀上血肉糊，鲜血凝成球。四烈日当空照，手铐脚镣紧身缚，锁声震楼哭。五越狱求生存，刀光枪影紧逼人，解放献终身。六反帝意志高，鲜血誓书留墙上，葬身烈火中。七魔怕留罪状，慌把尸体火中抛，油脂臭味冒。八终身负罪重，病毒跳蚤袭人伤，吸血把病造。九狮子狂声吼，恶魔医生死挣扎，浑身汗淋漓。十大楼烈火烧，恶魔白塔痕欲消，鬼梦一场空。十一满脸泥汗泡，亡命货车窜原野，疾速向南逃。十二隧道闷又黑，汗水煤末满身沾，车中难友愁。十三一切化灰烬，逃亡途中闻败讯，货车哭声嚎。十四飞越跨国境，人定气平心安宁，忙擦满头汗。十五炎夏闷又热，汗流浃背围相坐，共话釜山夜。十六乘船返故国，凭栏近指仙崎港，新绿渗人心。十七多磨①静悄悄，黑碑无言风中立，五轮塔下寒。①多磨：日本一个墓地名，在这一墓地建有一祭祀已死的731部队官兵的黑色石碑——“精魂塔”。——译者据原部队人员说，他开始出席俳句会时，发表了其中几首，但是，与会人士几乎都不理解俳句的含意。现在让我代替作者来做一番“题解”吧！第一、二首的“酷寒冻肉伤”和“凝视‘马鲁太’……肉裂白骨露”是以731部队吉村班进行残酷的冻伤实验为题材的。这一点估计读者已经理会到了。第四首“烈日当空照……”是描写带着手铐脚镣的“马鲁太”被押送到731部队时的情景。第六首的“反帝意志高，鲜血誓书留墙上……”的意思以后还要详细叙述。1945年8月9日731部队开始撤退和垮台时，他们发现在特设监狱单人牢房的墙上用鲜血写的“打倒日本帝国主义”、“中国共产党万岁”等口号。第七首的“油脂臭味冒”是描写撤退时烧毁巳经屠杀完毕的“马鲁太”尸体的情景。第八首的“终身负罪重……”显然是描写在安达特设实验场里利用鼠疫跳蚤反复进行感染实验的情况。第九首的“狮子狂声吼……”写的是731部队的指挥者——石井四郎军医中将。我写这个纪实虽然是以不论及部队人员个人责任为前提，但是，关于石井队长个人的问题，作为731部队的创始人，作为象征，为了说明731部队的本质，不得不提到他个人。第十首的“大楼烈火烧……”也还是描写从8月9日开始的撤退作业。第十一首的“满脸泥汗泡……”，第十二首的“隧道闷又黑……”，第十三首的“一切化灰烬……”，第十四首的“飞越跨国境……”，以及第十五、十六首都是写731部队撤出平房，越过中朝边境南下，在接到战败的通知以后，他们害怕追究战争犯罪的责任，“全家分散”，返抵日本港口前逃跑的情景。在逃跑过程中隐藏着许多插曲。最后一首是“多磨静悄悄，黑碑无言风中立，五轮塔下寒”。这首诗句意味是深长的。战争结束的同时，731部队虽然解散了，但是，战后，部队人员仍保持着联系，他们建立了各种战友会，每年召开一次全国大会，重温“旧谊”。1958年，为了祭祀巳死的部队人员的在天之灵，在东京的多磨墓地建立了一座“精魂塔”。在这座“精魂塔”上没有刻上任何一个建碑人的姓名，仅仅在黑色的碑上刻下了几个梵文字，除此之外，没有说明建“塔”意义的任何标志，而是隐蔽了建塔的由来，悄悄地修建在这个墓地之中。从俳句看是写这座奇怪的塔。诚然，无论从哪一首俳句来看，雕琢在内的含义是深刻而沉重的。他的意境远远超过了那些习惯于重视季节语言，歌咏花鸟风月的俳人的理解。在这十七首俳句中，我注意到第五首：越狱求生存，刀光枪影紧逼人，解放献终身。这首俳句的含义是什么呢？从“越狱”一句来看，估计写的是731部队特设监狱——“马鲁太”小屋中发生的事情。越狱——这实际上是一座在严密警戒下甚至连一个人都无法生还的特设监狱。关押在这里的“马鲁太”，生活在两天有三个人遭到屠杀的可怕处境之中，他们豁出有限的生命，勇敢地进行了反抗。规模最大的一次是在战争结束前夕——1945年6月上旬发生的“马鲁太”暴动。
