【原文】
学者要收拾精神[1]，并归一处[2]。如修德而留意于事功[3]名誉，必无实诣[4]；读书而寄兴于吟咏风雅[5]，定不深心。
[1]收拾精神：收拾散漫精神，集中精神。
[2]并归一处：合并在一个地方，即专心致志。
[3]事功：事业。
[4]实诣：实实在在的造诣成就。
[5]风雅：风流儒雅。诗经分为“风、雅、颂”三部分，因此风雅也指诗文。
【译文】
学习的人需要收拾散漫精神、排除杂念，集中精神、专心致志地学习。如果想培养良好德行同时又关心功名利禄，那么必然不能取得实在的成就；如果读书把兴趣放在诵读诗词、讲究风雅上，那么必定不能取得深刻的心得。
【学习心得】
学习要专心致志，不能停留在表面。
