20220326 16:38
01
昨天接着看《浮生六记》。前几天只看译文，昨天看了原文和注释，发现看和不看感觉完全两样。译文就像现在的一篇小文，而原文很有韵味，中国的文字就让人感觉舒服。如果说译文就像别人讲的一个小故事，而原文就像一首有韵律的歌。
而注释里能了解更多的背景，从而把当时的人文背景都展现了出来。如果说原文像一幅古画，那注释就像一个被放大镜放大了的古画，你能看到更多的细节。
读起书来才和发现时间不够，一眨眼就一个小时过去了。现在我也学乖了，不一篇篇生吞活剥地接着看了，这么看觉得看是看了，就是消化不了，像猪八戒吃人参果，真是浪费。
现在就慢慢看自己喜欢看的，看原文译文和注释，再去百度查自己想了解的东西，觉得饶有兴味。
02
今天看了《吃饭》这篇，夫妻两的对话真让人感觉有意趣。一般来讲，夫妻两人生在不同的环境，肯定会遇到喜欢吃的东西不一样的问题，如果夫妻恩爱，可能会相互同化，感情更加交融； 如果不呢，可能会成为矛盾激发点，成为彼此疏离理由中的一个。
看沈复芸娘小两口明显就是前者。芸娘喜食芥卤乳腐，又爱吃虾卤瓜，而沈复最讨厌这两样东西，却爱吃蒜。应该说三样东西都有异味，想让对方接受很不容易。
沈复还很毒舌地把芸娘比作是狗，因为“狗无胃而食粪，以其不知臭秽”。当然，还是给芸娘留了面子，又说“蜣螂团粪而化蝉，以其欲修高举也。”
芸娘也很聪明，并没有把天聊死，而是找了台阶下，说“今至君家，已如蜣螂化蝉”。
这句话既让沈复觉得高兴，又从狗食粪的比喻中解脱出来。
但沈复又说：那我家是狗洞吗？
又把芸娘从蝉绕回到了狗与粪中。但芸娘真是聪明，说：你喜欢吃蒜，我不喜欢吃但也勉强吃一下，所以，你不喜欢吃卤瓜也可以尝一下。没想到这么一说，沈复真尝了，尝完真觉得好吃，从此就喜欢吃了。还说：始恶而终好之，理之不可解也。芸娘回：情之所钟，虽丑不嫌。（这里还藏着钟无盐的故事，我去网上查了。）
哈哈，就这么，一桩很尴尬的事，反而化作了增进夫妻感情的好事，回忆起来还别有一番韵味。有多少夫妻能做到这样呢？这夫妻俩聊天的技巧可真好真妙，让人让叹为观止。这样智商情商相当的夫妻，真把平凡琐碎的日子过成了诗。这种生活是每对小夫妻都向往的吧。至少我是这样向往的。
下次到苏州也想尝一下芥卤乳腐和虾卤瓜，不知道是什么样的一种滋味。
