明天的句子:
Beyond this, liberal Europe has to find ways of addressing those deep emotional needs for community and identity that populists exploit. For the foreseeable future, it is an illusion to believe that any transnational or supranational identity can compete with national identity which remains an incomparable source of passion and belonging.
思考题一:
The supranational identity is just an illusion for the lack of passion and belonging.
思考题二:
Liberal Europe should use national identity to compete with supranational identity.
词汇突破:
1. Beyond this 除此之外
2. address 应对
3. populists 民粹主义者
4.exploit利用
5. the foreseeable future 可预见的未来
6. illusion 幻想
7. transnational 跨国的
8. supranational 超越国界的
9. incomparable 无可比拟的
第一句:
Beyond this, liberal Europe has to find ways of addressing those deep emotional needs for community and identity that populists exploit.
切分:
1.Beyond this,
2.liberal Europe has to find ways of
3.addressing those deep emotional needs for community and identity that populists exploit.
解析:addressing those deep emotional needs
for community and identity
that populists exploit.
(that= deep emotional needs)
参考译文:除此之外,自由欧洲必须找到办法来应对那些民粹主义者所利用的对社区和身份的深刻情感需求。
第二句:
For the foreseeable future, it is an illusion to believe that any transnational or supranational identity can compete with national identity which remains an incomparable source of passion and belonging.
切分:
1.For the foreseeable future,
2.it is an illusion to believe that any transnational or supranational identity can compete with national identity
3. which remains an incomparable source of passion and belonging.
参考译文:在可预见的将来,认为任何跨国或超国家认同能与国家认同相竞争,都是一种幻想。国家认同仍然是激情和归属的无可比拟的源泉。
思考题一:
The supranational identity is just an illusion for the lack of passion and belonging.
(超国家认同只是一种幻想,因为缺乏激情和归属感。)
这是一个一个拼凑的说法。
文中说的是:认为任何跨国或超国家认同能与国家认同相竞争,都是一种幻想。
思考题二:
Liberal Europe should use national identity to compete with supranational identity.
(自由欧洲应该利用国家认同来与超国家认同相竞争。)
这也是一个拼凑的选项。
准确讲应该是自由欧洲应该用国家认同来为自由主义服务,为超国家认同服务。而不是和超国家认同竞争。
所以是错误的。
明天的句子:
It remains unclear, too, whether the programs can consistently recruit enough high-potential students to sustain profitable operations once they exhaust their venture capital.
思考题:
The programs now are partly sustained by funds from investors.