卷五
二十九
原文
余挂冠四十年，久不阅《缙绅》，偶有送者，撷之都非相识。偶读赵秋谷《题{缙绅)》云：“无复堪容位置处，渐多不识姓名人。”为之一笑。先生康熙己未翰林，至乾隆己未，而身犹强健，惟两目不能见物；与余为先后同年。相传所著《谈龙录》痛诋阮亭，余索观之，亦无甚抵牾。先生名执信，以国忌日演戏被劾，故有句云：“可怜一曲《长生殿》，直误功名到白头！”
译注
我辞官四十年，好久不读《缙绅》，偶尔有人送来的，选取的诗文都不是相互认识的。偶然间读到赵秋谷《题{缙绅)》诗：“无复堪容位置处，渐多不识姓名人。”意思：不再能容纳我的位置，渐渐多了些不认识的人名。为之一笑。赵秋谷先生康熙己未年翰林，至乾隆己未年，而身体还很强健，只是两眼看不见东西了；与我是先后考取的进士。传说他所著的《谈龙录》极力诋毁王阮亭，我寻找来读了一下，也没有多大冒犯。赵先生名执信，因为在国忌日那天请人演戏被弹劾，因而有诗句：“可怜一曲《长生殿》，直误功名到白头！”意思：可惜因为一曲《长生殿》，影响功名一直到老。
赵执信[shēn]（1662～1744）清代诗人、诗论家、书法家。字伸符，号秋谷，晚号饴山老人、知如老人。山东省淄博市博山人。十四岁中秀才，十七岁中举人，十八岁中进士，后任右春坊右赞善兼翰林院检讨。二十八岁因佟皇后丧葬期间观看洪升所作《长生殿》戏剧，被劾革职。此后五十年间，终身不仕，徜徉林壑。赵执信为王士祯甥婿，然论诗与其异趣，强调“文意为主，言语为役”。所作诗文深沉峭拔，亦不乏反映民生疾苦的篇目。
王士祯（1634年9月17日－1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城（今山东桓台县）人。清初杰出的诗人、文学家。
抵牾，读音是dǐ wǔ，意思是指矛盾。宋朝司马光的《进书表（资治通鉴）》和宋朝胡仔的《苕溪渔隐丛话前集·李谪仙》均有记载。1、抵触，矛盾。2、引申谓用言语顶撞、冒犯。
