小时候看TVB剧都是国语的，因为要在电视上播，面向大陆。
现在都看粤语原版，几部下来，对港人的语言风格很是nice〜
简言之，粤语加英语的混搭风。
记得印象比较深刻的是「雷霆扫毒」里happy想向阿pat表白，阿pat说：＂我对你莫feel啊！」
此句语调和已被几个好友模仿至今。
这种语言风格的混搭或许是香港人独有的讲话方式，上到各剧男女主角，下到各种TVb神配，都会在不经意间间给你来上一句。如果不注意看字幕，可能就反应不过来了。
或许这是年轻人惯有的新潮讲话方式，又或许是百年前香港被英国殖民后留下的遗风。
这种风格不仅体现在语言行上，港人的思维也因其而灵活混搭。
记得在「潜行狙击」里laughing sir 和 madam jo要两杯鸳鸯奶茶，可是店员说没有。laughing便要了一杯咖啡，一杯奶茶，然后将其混合，便成了两杯鸳鸯。二人各要一杯，混搭的鸳鸯奶茶开始了他们的第一次邂逅。
或许太投入一种语言风格后，便会不自觉跟随。直至昨日见到一好友不自觉说出一句＂你在这做么mei阿？＂当对方狐疑地抬头看我时，才恍惚惊觉，我在大陆。
也很想要一杯混搭的鸳鸯奶茶。
