古典文体(Classic Style),也可以翻译成:经典文体、古典风格和经典风格。因为classic这个词,既可以翻译成经典,也可以翻译成古典。不一定非得是古代的才是 classic,现代的也可以是。
古典文体,用一句话概括:清楚简单跟真理一样。
沈从文的《街》,就具有古典文体的风格——清楚、简单。
古典文体的作者必须模拟两种体验:一是向读者展示 世界;二是与读者对话。
《街》中,作者讲述了”有个小小的城镇,有一条寂寞的长街。“将长街上发生的故事,向读者一一展示出来。 犹如聆听一个故事一般。
用古典文体的四个要素来分析一下《街》。
要素一:真理真相
那里住下许多人家,却没有一个成年的男子……赶到别处军队上去作搬运军伙的夫子的。他们为了”国家“应当忘了”妻子“。
这篇文章成于1931年5月,当时中国正处在战乱时期。作者没有去讨论,战争应不应该发生,那些男子应不应该被赶去作搬运军伙的夫子。而是直接说明了这样一个真相。
要素二:展示展现
古典文体的主要隐喻就是:看世界。文章就是一个窗口。
作者通过描述街上:大清早——当白日照到这长街时——街上到黄昏时节——黄昏里——阴雨天的夜里——
这样一个又一个场景的展现,让读者看到了街上人们的生活习性、充满了生活气息的场景,连同为了生活,家里养着的鸡、狗在阳光下的追逐欢闹,以及没有成年男子生活的环境下,妇女们的劳作及企盼。
远处带来的失去亲人的消息,在阴雨天那种忧郁的天气里,却因为狼的闹腾,而不再寂寞。
要素三:场景
《街》中描述的场景,犹如听作者对一个朋友讲发生在街上的故事。话家长一般,展现在读者面前,一个活生生的生活场景,鸡犬相闻,孩子戏闹。只有藏了心事的女人,才在工作的间隙,发出轻轻的叹息。
每一个低低的屋檐下人家的妇人,各低下头来赶着自己的工作,做倦了,抬起头来,用疲倦忧愁的眼神,张望到对街的一个铺子,或者见到一条悬挂屋檐下的带样,换了新的一条……轻轻地叹着气,用犬骨板击打自己的下颌……
读者不光是听到了,而且听的如此真切!
要素四:玩家角色
古典文体相信读者是能力相称的玩家。
读了《街》,我们从作者的视觉角度,看到了一幅上世纪三十年代,一个小街上的生活场景,不用过多地去关注文章,这样一个生活场景就会在脑海里再现。
跟随着王佩老师的讲解 ,我能深深地感受到了这条真理:
要使自己的文章焕发生机,有一条解决之道:学习古典文体!
L10E05