【闲时重读旧书——纪晓岚的《阅微草堂笔记》，分类翻译成白话，稍作充盈，每日一更，有感兴趣的朋友可以一起交流。喜欢的朋友请关注——苏摩巫，必互关，谢谢。】
叶旅亭御史的宅子中，忽然出了个狐仙做怪，白天同人说话，逼叶旅亭让出这座房子。吵扰戏闹，为所欲为，以致杯子盘子自己在空中飞舞，桌子木榻自动行走。
叶旅亭把这件事告诉了张真人，张真人委托了一个法师办这件事。
法师先写了一道符，刚贴上去便碎裂了。
然后法师就一纸状书将这狐仙状告到了城隍庙，但是也没有奏效。
法师说：“这肯定是天狐，非上奏天庭不可。”于是设道场七天。
到第三天时，狐仙还在谩骂；等到了第四天，那狐仙才开始说好话，请求讲和。
叶旅亭不想与狐仙为难，也不想不追究那狐仙的责任。
张真人说：“奏章已送上天庭，追不回来了。”
到了第七天，忽然听到屋里有打斗声，然后门窗都打破掉下来了。直到近黄昏了，狐仙还没被抓住。于是，法师又请了其他的神帮忙，才擒住了狐仙，装在小口大肚的瓮中，埋在广渠门外。
我曾问张真人能役使鬼神的原因，他回答说：“我也不知道最深层的原因，不过是依照规则施行而已。大约是，鬼神都受制于印，而符箓则掌握在法师手中。真人如同是长官，法师如同是小吏。真人离了法师就不能使用符箓，法师没有真人的印，他的符箓就不灵。其中符箓有灵验有不灵验的，就像各官府行文奏章，有批准的也有驳回的一样，不是每一道符箓都能被批准奏效的。”
这话很有些道理。
我又问他：假如在空屋或者深山之中，突然遇到了精魅，你能否制住它？
他说：“比如大官途经某地，强盗自然全逃避了。如果有那些无知的狂徒，突然冒犯大官，尽管大官手握兵权，但来不及征调，一时对强盗也无可奈何。”
这话说得也极为实在。如此说来，那么所有那些神奇的传说，皆附会也。
（【原文】......此言亦颇笃实。然则一切神奇之说，皆附会也。）
【有感】
最后一句的“附会”一词，有很多个意思，很多译文将其解释为“牵强附会”，我不敢苟同，所以留此原文，大家各自体会吧。
我前几年开咖啡馆的时候，隔壁有个小道士，关于符箓和印，他说的原理与此文中的相似，但是不知是何原因，现在的很多道士没有到达真人的级别，却是既有符箓，又有印。
