卷四 人所难言，我易言之
十二、张璨妙句
【原文】湖南张少廷尉名璨，字岂石，紫髯伟貌，议论风生，能赤手捕盗。与鲁观察亮侪，俱权奇自喜。题所居云：“南轩北牖又东扉，取次园林待我归。当路莫栽荆棘草，他年免挂子孙衣。”言可风世。又《戏题》云：“书画琴棋诗酒花，当年件件不离他。而今七事都更变，柴米油盐酱醋茶。”殊解颐也。又谓人云；“见鬼莫怕，但与之打。”人问：“打败奈何?”曰：“我打败，才同他一样。”
［译文］湖南少廷尉张璨，字岂石。长着红胡子相貌威武，谈笑风生，他能空手抓小偷。他和鲁亮侪观察，都为此沾沾自喜。为他所居住的屋子的题诗是这样子写的：“南边是轩北有窗东也有门，道路的西边树林等我回去。当路不要栽那荆棘草，以后免得挂住子孙们的衣服。”这些话可以讽喻世人。又有《戏题》诗说：“书画琴棋诗酒花，当年件件都离不开。到现在七件事都改变了，成了柴米油盐酱醋茶。”十分可乐。又对人说：“见鬼不要害怕，只要和他打就行了。”人问他：“被鬼打败了怎么办?”他说：“我打败了，才和他一样。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记述了“ 张璨妙句”。
张少廷尉名璨，题所居云：“南轩北牖又东扉，取次园林待我归。当路莫栽荆棘草，他年免挂子孙衣。”言可风世。
又《戏题》云：“书画琴棋诗酒花，当年件件不离他。而今七事都更变，柴米油盐酱醋茶。”殊解颐也。
又谓人云；“见鬼莫怕，但与之打。”人问：“打败奈何?”曰：“我打败，才同他一样。”
