封面

Aussie rules  澳大利亚牛（厉害）~

关于封面的小星星

1.网络流行语表达

1）小鲜肉 "little fresh meat" 

进一步解释：Slim young male stars with a taste for make-up     taste for 口味

2）娘炮 cissy/sissy  n+adj

not manly enough/at all     从语法角度看，用“man”表示不合适

3）代言 带盐  spokesman  spokesperson  

bankable ambassador  有票房号召力的，能吸金的，卖座的+大使→代言人    网红

woo v. 追求；一般指追求女朋友（对象），此处体现了商家们急切的心态  

4）obituary  n. 讣告   

Jamal Khashoggi 沙特记者

persona  n.人设（立人设）   

搭配：put on several personas   

Why not using"has/had personas"? 据下文 suit、shirt，与“穿衣服”相呼应

5）朋友圈打卡 perfect Instagram(WeChat Moments) snap

[N-COUNT 可数名词] 照片；A snap is a photograph. [Informal]

Justin公众号文章《如何用一招让汉英翻译变得容易下手》 可阅读参考 

 popularize 使……（变得）流行

2.标题

1）巧用韵律  头韵、尾韵

Australia  红色，话题

The wonder [奇迹] down under (尾韵)  黑色，标题

"down under"指代"新西兰"或"澳洲"

ore 尾韵

Economic policy

Healthy,wealthy and wise (尾韵+头韵)

注意选词

stumbled 踉跄—程度轻  swooned 痴迷，对……神魂颠倒—程度重

[N-COUNT 可数名词] 不景气;萧条;衰退；A slump is a time when many people in a country are unemployed and poor.

shrank 经济低糜   

2）巧用典故   令读者会心一笑🙂 神来一笔~

"Keep your friends close

But your enemies closer"——AL PACINO《The Godfather PARTII》

Immigration

Not huddled, but masses

诗

The inscription on the Statue of Liberty in New York City reads " Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free" .

纽约自由女神像上的碑铭写道，" 给我你那劳累，贫穷，蜷曲渴望呼吸自由的身躯。"

huddled masses → 移民

Yearning to breathe free

yearn v.渴望，渴求，向往

例句：He yearned for freedom...

           他渴望自由。

Justin的“临场发挥”

3.巧用地方英语  此期指澳大利亚英语，体现了文化差异性

Dry as a Pom's towel    Pom→Brit/British  澳大利亚人对英国人的叫法

谷歌→ OUTBACK DICTIONARY 澳大利亚词典

outback内陆地区  

take a bath 英国人洗澡  一星期洗一次澡，毛巾就很干

Spills and thrills → excitement 兴奋，激动

spill作名词

澳洲政治跌宕

4.来看几个生动的表达

sailed through 一帆风顺、轻舟已过万重山

the flip side 另一面   同义替换：the other/opposite side    flip-flops人字拖

5.来看几个简洁的表达

1）连字符

less-than-cut-throat competition 连续修饰 competition

in good shape 状态不错

long-promised, never-delivered   

对照    很早就许诺，从来没有兑现承诺（黑川普）

Democrat-turned-Republican   由民主党转变成共和党

6.其他表达

沿海城市的存在归功于...

owes its existence to  

大庆——石油，酒泉——卫星

与自己的生活、阅历去关联        在《经济学人》中多留意，能写出地道英语。

lexicon n.总词汇量

[N-SING 单数名词] 某一学科、个人或群体的全部词汇；The lexicon of a particular subject is all the terms associated with it. The lexicon of a person or group is all the words they commonly use. [with supp]

//...the lexicon of management...

管理学词汇

Chocolate equals sin in most people's lexicon.

巧克力在大多数人的字典里等同于罪恶。

coin v. 造词   联想--add oil  

感受英语语言的动态变化

likeness n. 画像，雕像，蜡像，照片

注意写法,妙

Takeaways:

1.读不懂没关系

   对自己诚实，善于用工具搜索查找

2.学3~5个印象最深的、可能在生活和考试中使用的表达就够了 

   想这些表达跟我是否有什么关系，这个句式我是否能用上，按需学习

3.享受《经济学人》，留意那些“别扭”的表达

   享受阅读的乐趣，别扭、新奇可能就是地道的英文

Slogan：用英语，用好英语。

学以致用

1）用好的英语，地道

2）用好英语，传递信息，清晰地表达自己，甚至去影响他人。

我的感受：

今后还是多阅读文章，在文章里去学词，学表达，用表达。

今天听Justin的赏析也很赏心悦目（耳），谢谢分享和准备！