二十多年前就买了北京大学出版社出版，冯友兰先生著，涂又光先生翻译的这个版本的《中国哲学简史》，当时硬是没看得下去，中国人用英文写的，又是中国人自己翻译的，但语言晦涩，表达方式也是标准的翻译体，虽然著者译者都是哲学家，但这书真不是给普通人读的，书在家里的书柜里又放了很多年。偶然的机会，得到了岳麓书社出版的，由赵复三先生翻译的这个版本的《中国哲学简史》，读起来的感觉就完全不一样了，语言很通顺，也符合我们中国人的表达方式，读了一章还想读下一章。我想，原因可能不外乎两个方面：一是翻译者对中外文的熟练掌握有差距。涂是哲学家，但不是语言专家，直译痕迹求于明显，赵是语言文学学者，又是文化史学者，对中英文的熟练掌握功力更胜一筹；二是出版社出版思路不一样。在书的出版上，成本花费是不一样的。书要方便读者阅读，并感觉舒服些，排版就必须符合美学要求，就要增加成本。在这方面，岳麓书社确实要大气些。买书的过程中，建议与相亲一样，看看是否有眼缘，看起来不舒服的，果断放弃，宁可多花点钱买看起来让自己舒服、赏心悦目些的，那么阅读过程就不觉得累了，对内容的理解也会深入些。
睡觉前看看书，让忙碌的身心静下来，可能睡得好些，没有其他目的。有所思，记了下来，如有打扰，说声抱歉。（2022年1月13日）
