【原文】吴王以扬州牧吕范为大司马，印绶未下而卒。初，孙策使范典财计，时吴王年少，私从有求，范必关白，不敢专许，当时以此见望。吴王守阳羡长，有所私用，策或料覆，功曹周谷辄为傅著簿书，使无谴问，王临时悦之。及后统事，以范忠诚，厚见信任，以谷能欺更簿书，不用也。
【翻译】吴王孙权任用扬州牧吕范为大司马，印信和绶带还没有下达，吕范就去世了。最初，孙策让吕范掌管财经，当时孙权年少，私下向吕范借钱索物，吕范定要禀告孙策，不敢专断许可，为此，当时即被孙权怨恨。后来，孙权代理阳羡长，有私下开支，孙策有时进行核计审查，功曹周谷就为孙权制造假账，使他不受责问，孙权那时十分满意他。但等到孙权统管国事后，认为吕范忠诚，深为信任，而周谷善于欺骗，伪造簿册文书，不予录用。
【感悟】一是与人相交要注意把握分寸，不要干出格的事，特别是酒足饭饱、得意忘形之际，要管住自己，不要因为“天知地知你知我知”而放松警惕，最容易出问题的就在“你我”之间，因为人心里都是有一杆秤的，别人可能会给你同样干坏事，但他不会觉得自己是坏人，反而会觉得你是坏人。二是与领导相处要懂得坚持原则，范增和周全一正一反的例子再次告诉我们，坚持原则领导当时可能会不开心，会心里怨恨你，但他会打心眼里感觉你是一个可以信赖的人，等他需要放一个人到敏感或者诱惑多的岗位的时候，肯定会想到你，就像孙权一样，因为领导的屁股和自身的利益决定了他也是要进步的，需要手下能干事又不惹事的。三是与自己相处要时刻自省自警，一定要注意打造自己靠谱、肯干、踏实的人设，千万不要让“躺平”“混”“无所谓”或者“不想干”的标签或印象和自己挂钩，大家知道你是那种状态，你很难获得任何机会，这种事情的危害是很大的，等你幡然醒悟想要重新开始时，即使换了新单位，流言蜚语也会跟随你一身。
