老闽南普通话的尴尬

      这几年在央视主办的综艺节目中的小品、相声里，频频出现以模仿福建闽南人说普通话的独特发音和幽默对白，以抖方言包袱的方式逗的观众捧腹大笑，时值今日，在日常生活中，人们还时不时拿小品中的一些桥段来逗乐，如福建的‘’福‘’字念做‘’湖‘’，飞机的‘’飞‘’字读做‘’灰‘’，猪肉的‘’肉‘’字念成‘’露‘‘，吃饭的‘’吃‘’字读成‘’呲‘’……。

      由于闽南人祖祖辈辈都说本地语言，现在的中老年人过去没有经历过汉语拼音的学习，长期受到本地方言的影响，因此在改革开放之初，人们说起普通话来感到别扭、费劲，在对外交流和生意往来都受到很大束缚，语言障碍的瓶颈，总使他们在工作生活中闹出不少笑话。这里讲一个曾经发生在我们身边的趣事。

        那年初秋，公司接到前往辽宁大连进行商场装修任务，我们被安排打前站，作为前队即刻赶往大连工地，先行处理住宿、生活、和前期材料购买事务。技术员小林那天心情特别好，看到大家比较空闲了就邀我一起上软件市场走走。小林是我们公司的技术员，论年龄他才二十出头，别小看他年纪轻，看图纸施工都很厉害，尤其电脑玩得挺溜，是我们公司的后起之秀。小林在业余上是没得说的，可就在语言表达能力上真是差劲得很，究其原因，就是他那口带有厚重的闽南普通话，限制了他的活跃度。比如我们说‘’吃饭‘’，小林说成‘’瓷唤‘’，‘’我跟你说‘’则成了‘’偶给里搜‘’，等等类似这样的语言能力，所以公司每次遇到需要和甲方沟通的技术问题时，小林总要带上一位临时‘’翻译‘’，免得出错。

        大连的电脑软件市场有好几处，我们找到最近的站前市场。我和小林来到一家看来装修得不错的电脑销售商场，接待我们的是一位笑容可掬的本地胖大姐。

      ‘’请问二位要买啥？‘’胖大姐热情地问道。

      ‘’没啥，我们随意看看。‘’我随口说说。

      ‘’没关系你随便看，俺们这啥都有。‘’胖大姐看我们是外地来的，更加热情的介绍商品。

    我在和胖姐闲聊，小林却在几个柜台间慢慢仔细浏览摆放齐整的电子产品。‘’内行人看到新出的电脑部件，总是跟狗看到猪骨头那么有吸引力‘’我心里暗想。胖姐来到小林那儿问：‘’怎么样，看中啥了。‘’这时小林才急切地问胖姐：你这里有没有新款‘’低音炮‘’？闽南口音里带着吐字不清的普通话从小林嘴里蹦出来。‘’你说啥？‘’胖大姐嗓门大，年纪约四十左右，操着大连那带着‘’海蛎子‘’味的普通话反问道。

        ‘’低音炮‘’，一款深圳刚出的音箱产品，小林重复了一遍。

      ‘’ 你说啥，避孕套？‘’胖姐反问道。

      ‘’不是避孕套是低音炮。‘’小林解释说。

    我刚要给胖姐纠正解释，这时胖姐来气了，不由分说嗓门提的老高 ‘’ 操！来我这买避孕套！‘’，‘’我们这里是合法正规商店，你要买避孕套到，到对面成人商店去买，不要埋汰我们。‘’接下来胖姐用家长的口气在教训小林（看小林很年轻）：‘’年青人要学好，年纪轻轻的出来闯社会不要被人带坏，避孕套那玩意儿……。‘’不等胖大姐说完，小林一把拉着我胳膊夺门而出，边走边用闽南话边喷：塞林木，今天倒霉，什么好心情都没有了，东西没买成，倒被这个嚎蛸肥婆教训了一顿，真是‘’草枝摆‘’。

      我大笑，立马拉他烤串喝酒去。

      这是一个真实的故事，虽然那时的小林现在自己的孩子也上初中了，但类似这样的笑话，还缕缕发生在身边，现在在闽南，象小林这般年纪的青年人都在积极努力培养孩子说好普通话，为将来的前程打好坚实的基础。