01.

今年是我第一次认真地看《开学第一课》，以前就知道有这档节目，但一直没有机会好好看一下，今年作为一个小学一年级新生的妈妈，我也要开始和孩子一起上一年级了。

在吴磊、朗朗、吴京等一些当红的明星的光环下，我最喜欢的是著名翻译家许渊冲老先生的那一节采访。或许这和我喜欢翻译这门学科有关吧？对所有关于英汉互译的信息我都感兴趣。

许渊冲老先生从事翻译事业有70年了，每天坚持读一篇莎士比亚，凌晨三点睡觉。光这一点都让我们汗颜，年龄这么大的一位老人尚且能坚持读书求知，为什么我们正值正年的人还不能汲取养分？老先生三、四年级的时候，连26个字母都认不全，当他说起，最开始学英语单词的时候，为了防止忘记，他就在单词下面批上汉语。

哈，这和我真的很像，当年我们初一才开始英语，最初没学音标的时候，我也这么做过。那时，是汉语和拼音齐上阵，算是记下了每一个单词的读音，下课后再慢慢巩固。这也要感谢我小学语文基础还可以，所以能在短时间内想到可以注音的字词以及拼音。很是感谢当时的英语老师，是她带我进入到英语世界里，也是她让我知晓英语的美妙，是她让我了解了英语和汉语的区别，没有让我在最初培养对英语的感觉的时候，失去对英语的兴趣。更重要的是，她在知道我用汉语标注英语的时候，从不点破我，维护了小孩的自尊。

现在，我在教小孩子读英语时，也不会呵斥他们不能这么做。但看到有的孩子每每记不住单词，教读了很多遍后还是读不好，就连批注汉语都想半天的时候，我真觉得小学语文的基础和积累是多么重要呀！

02.

对翻译产生浓厚的兴趣应该是上大学时受当时的阅读老师影响，那位老师不按套路出牌，弃学校的教材，转用中国日报，让我们不仅仅简单地看懂文章，还要翻译出来，并且要用比较通顺的语言翻译出文章的精髓，这就需要翻译者有着比较深的语言功底。开始，大家也是硬着头皮，结结巴巴地翻译那种看似难以理解的长句子，但时间一长，起初很难看懂的句子结构很快就分析出来了，而且词汇量真的是节节攀升。不得不佩服老师的方法真的有效。

在翻译课上，我了解了翻译的三原则是：信、达、雅。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。我们最初练习的时候，只能达到最初标准：信。大部分学过几年英语的人会直译，但是意译的要求就高了许多。而且中文的语境是英文不可企及的。例如，中国古诗中的五言、七言绝句、律诗就属于英汉翻译中的不可译现象。你能做到把英语也翻译地像中文那样每行五个字，七个字，而且做到词尾押韵吗？这是不可能的，而且英语也不可能有中文那样四个字的成语，所以，中文以它悠久的历史和博大精深的文化底蕴完胜英文！

03.

但我想，每一个爱好英语的人都很享受不断地搜肠刮肚想汉语对应词的过程，一旦你完成了一篇翻译，心中的那种成就感无可比拟。

在学习翻译的过程中，我也学习到中英文化的差异，才知道颜色词在不同文化中有着不同的含义；我也领略到同一个事物在不同领域中有不同的指向；一个不起眼的事物在不同的语境中可能起决定作用。所以，对翻译这门学科应该抱着严谨求实，字斟句酌的态度，认真思考，仔细下笔。

我现在当老师，在课堂上也给孩子们尝试过这样的教学模式，当然，最初进行得也很艰难，学生们都会觉得这是一项耗时费脑筋的活，但是只要你坚持，一段时间后真的可以看到成效。一方面，提高了学生的语言组织能力，另一方面，也提升了阅读的能力，很多学生都说，我的这种方式无形中也提高了他们的语文水平。

04.

世界上最有效的学习方式其实是最基础最简单的方式，就像我们小学刚学加写字的时候，语文老师也是让我们写了大量的字词，不断反复练习才能让我们记清某个字的笔画的。翻译也是一样，你要有深厚的文字功底，才能在浩瀚的字库里找到适合的字眼，你还要对两国不同的文化背景有所了解，才能在翻译时不犯文化错误，更深层次的是，你需要把精髓翻译到位，了解他国语言中的修饰手法、押韵特点，才能翻译文学巨著之类的文献作品。

私以为，翻译就要翻译出自己的特色，在考研时，要求的书籍我也认真背了好几遍，但书后面附的已经公认的名著我只是看了一两遍，原想着如果考试的翻译都是考背诵的原文的话，那不是考的很死板？只要记忆力好就行了？但以后的翻译都是要靠自己的基础和能力呀！所以，就没怎么背，等做卷子的时候，有道大分值的题就是写出《骆驼祥子》的英文译本。好吧，我为我的自以为是买单。

走上工作岗位后，特别是在这样一个知识爆炸，自媒体众多的时代，能人比比皆是，我所了解的没有从事英语专业的很多人其实英语都还很不错，大家都意识到英语的重要性。看着教室里的有些学生，我分分钟都有“是不是教了群假的高中生”的错觉。越是应该踏实求学、越是有时间学习的越不想学，而那些已经就业的人，还利用业余的时间恶补英语，求得职业的上升或是仅就为了充实自我。

走上社会后，我们经常会看到许多白富美、高富帅，他们中不乏有富二代，不需要自己努力，就能享受锦衣玉帛的生活，但还有另一群体，他们自己条件过硬，白手起家，也能闯出一片天；他们不用依靠家人，他们在做好本职工作的同时，还能及时充电，拓展兼职渠道，为的是厚积薄发，在以后的工作中为自己囤积力量和底气，他们很多人都会选择一门外语，因为现在，在中国的外国人太多了，和外国人打交道的机会太常见了。就算不是如此，以后教教自己的孩子也是好的呀，我周围很多妈妈都开始自己学英语了，亲子英语提升了自己的文化水平，也促进了家长和孩子之间的交流。更有甚者，有些人在网上的简直都是和英语有关的，试想一下，如果你是个公司的老板，是自己和外商谈判好，还是专们找个翻译？

所以，全民一起来行动，学习英语不落后！