《小窗幽记》卷二 集情篇
从豆包搬运学习
原文+注释+白话译文
【卷二·集情】总题
情不可以放纵，所以需要收敛；
意不可以执着，所以贵在疏放。
情深则累，情淡则远，此卷专论人情冷暖、闲情雅趣。
一、原文分段注释译文
1原文
山寂寂兮无人，又苍苍兮多木；
群龙四走兮，风雨来，不知吾何所局促。
注释
寂寂：寂静空阔。
苍苍：草木幽深苍茫。
局促：拘束不安。
译文
深山寂静空阔杳无人迹，林木幽深郁郁苍苍；
风云变幻如龙奔走，风雨骤然而至，我内心却毫无局促不安之感。
2原文
竹风一阵，飘扬茶灶疏烟；
梅月半弯，掩映书窗残雪。
真冷翠幽绝之境。
注释
茶灶：煮茶的小炉。
冷翠：清冷苍翠的景致。
译文
一阵清风吹过竹林，吹动煮茶炉上淡淡的青烟；
一弯残月映着梅花，光影掩映书窗外未消的残雪。
这真是清幽冷寂、超凡脱俗的境界。
3原文
窗前云起，逞小吏之清闲；
竹下风来，破大官之炎热。
注释
逞：尽享、展露。
炎热：既指暑热，也喻官场权势喧嚣。
译文
看窗外云卷云舒，足以尽享小吏的清闲自在；
听竹林清风习习，能吹散官场权贵的浮躁暑气。
4原文
茅檐外，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界；
竹窗下，雅有蝉吟鸟语，方知静里乾坤。
注释
恍似：仿佛如同。
乾坤：天地境界。
译文
茅屋之外，忽然传来鸡鸣犬吠，恍惚间如同置身仙境；
竹窗之下，时有蝉鸣鸟语相伴，才懂得宁静中自有广阔天地。
5原文
翠筱傲严霜，节纵孤高，无伤冲雅；
红蕖媚秋水，色虽艳丽，不损清修。
注释
翠筱：翠绿细竹。
冲雅：冲淡娴雅。
红蕖：荷花。
清修：清雅高洁的品性。
译文
翠竹傲然抵御寒霜，纵然孤高清直，也不失冲淡雅致；
荷花娇美映照秋水，虽然色彩艳丽，却不损高洁品格。
6原文
一泓清溪，不仅蓄鱼，可照尘俗之影；
数竿瘦竹，举止栖凤，能破炎暑之氛。
注释
一泓：一汪。
氛：燥热之气。
译文
一汪清澈溪水，不只是养鱼，更能照见俗世浮躁的身影；
几竿清瘦翠竹，不只可供凤凰栖息，还能驱散盛夏的燥热。
7原文
幽堂昼深，清风忽来好伴；
虚窗夜朗，明月不减故人。
注释
昼深：白昼也显得幽深静谧。
故人：老朋友。
译文
幽深的厅堂，白日里格外安静，忽然吹来清风，如同良友相伴；
敞开的窗棂，夜色清朗，明月皎洁如初，不减当年故人温情。
8原文
带露折花，色香尚鲜；
临风把酒，襟怀自阔。
注释
襟怀：心胸气度。
译文
趁着晨露采摘鲜花，花色香气格外清新；
迎着清风举杯饮酒，心胸自然开阔豁达。
9原文
会心处不必在远，翳然林水，便自有濠濮间想也。
注释
会心：心神契合、心生愉悦。
翳然：林木幽深遮蔽。
濠濮：庄子濠梁观鱼、濮水垂钓，代指闲逸出世之乐。
译文
能让人心生惬意的地方，不必远求；
只要林木幽深、山水清幽，心中自然生出超然物外的闲情。
10原文
秋色雁声愁几许，都付斜阳；
春声花影事千般，尽归流水。
注释
几许：多少。
春声：春日的种种声响。
译文
秋雁悲鸣牵动万千愁绪，最后都融入落日余晖；
春花月影间万般往事，终究随流水匆匆逝去。
11原文
松涛声，花雨声，竹风声，泉声，鹤声，樵歌声，
此数声，非俗耳所能领受。
注释
松涛：风吹松林如海涛之声。
领受：体会领悟。
译文
松风呼啸、落花听雨、竹林清响、山泉叮咚、仙鹤长鸣、樵夫山歌，
这几种天籁之音，不是凡俗之人能够静心领会的。
12原文
云影寒光，野色延时，
快心之事，正不在浓艳。
注释
延时：悠长舒缓。
快心：舒心快意。
译文
云影清冷，旷野风光悠远淡然，
真正让人舒心快意的景致，本就不在于浓妆艳抹。
13原文
山月江烟，铁笛数声，便成清赏；
天风海涛，扁舟一叶，可寄豪情。
注释
清赏：清雅的赏玩之乐。
扁舟：小船。
译文
山间明月，江上轻烟，几声清越笛声，便是绝佳雅趣；
长空长风，大海波涛，一叶扁舟漂泊，足以寄托满腔豪情。
14原文
偶逢佳境须留醉，莫待繁华过眼空。
注释
过眼空：转瞬即逝，一场空幻。
译文
偶然遇上美好景致，不妨尽情沉醉；
不要等到繁华散尽，只剩空寂追悔。
15原文
风蝉声渐了，天边明月，惹得闲情多少；
霜叶影初残，槛外西风，送来秋意几分。
注释
渐了：渐渐停歇。
槛外：栏杆之外。
译文
秋风里蝉鸣渐渐停歇，天边一轮明月，牵动无数悠闲心绪；
经霜树叶开始凋零，栏外阵阵西风，带来几分萧瑟秋意。
16原文
闲看秋水心无事，静听松风意自清。
译文
悠然凝望秋水，内心安然无俗事牵绊；
静心聆听松涛，心境自然澄澈清明。
17原文
落花无言，人淡如菊；
书窗有韵，夜静如春。
注释
韵：雅致的韵味。
译文
落花悄然飘零，人的心性淡泊如秋菊；
书斋自有雅韵，寂静夜晚温润如春。
18原文
雨歇长空，落霞孤鹜；
云凝远岫，残雪寒溪。
注释
孤鹜：孤雁。
远岫：远山。
译文
大雨初歇，长空澄澈，晚霞映着孤雁；
云雾笼罩远山，残雪映照清冷溪流。
19原文
一鸟不鸣山更幽，此境最宜独往；
万籁俱寂心偏静，此时堪与神游。
注释
万籁：天地间各种声响。
神游：心神遨游天地。
译文
连飞鸟都寂静无声，山林愈发幽深，最适合独自漫步；
万物归于沉寂，内心反而更加安宁，正可放任心神遨游天地。
20原文
人情坦坦，须如秋月之明；
世事悠悠，当似春风之淡。
注释
坦坦：坦荡开阔。
悠悠：变幻无常。
译文
待人处世的胸怀，应当如秋月一般澄澈坦荡；
看待世间浮沉，要如春风一般淡然从容。
21原文
情之同处即为性，舍情则性不可见；
欲之公处即为理，舍欲则理不可明。
注释
性：本心天性。
理：天理正道。
译文
真情相通之处便是人的本性，抛开情感，本心便无从显现；
众人共通的欲望之中蕴含天理，摒弃人之常情，道理便难以明晰。
22原文
情近于痴，而不痴者，是谓至情；
性近于傲，而不傲者，是谓真性。
注释
至情：最真挚深厚的情感。
真性：本真性情。
译文
用情看似执着近于痴迷，却不失清醒克制，这便是至真之情；
本性清高近乎孤傲，却不恃才骄矜，这便是本真天性。
23原文
花事最盛，不可无月；
心事最深，不可无人。
译文
繁花盛放之时，不能没有月色相伴；
内心深藏的心事，不能没有知己倾诉。
24原文
相思之苦，苦在天涯；
相见之欢，欢在眉上。
译文
思念的苦楚，相隔天涯无处诉说；
重逢的喜悦，欢喜之情全写在眉眼之间。
25原文
无情者不得尽其辞，多思者每困于所念。
注释
尽其辞：吐露内心真情。
困于所念：被执念困扰。
译文
天性淡漠的人，难以吐露内心真挚情怀；
思虑过多的人，常常被执念牵挂所困扰。
26原文
花柳繁华地，转眼即是非；
风月温柔乡，回头皆梦幻。
译文
繁花柳绿的繁华之地，转瞬就物是人非；
风月缱绻的温柔之乡，回头看全是虚幻梦境。
27原文
情到不堪言处，分付东流；
理至无可论时，付之寂默。
注释
分付东流：任凭随流水逝去。
寂默：默然不语。
译文
情感浓烈到难以言说，不如任凭心事随流水远去；
道理争辩到无可分辨，不如安然沉静、默然处之。
28原文
多情者必好色，好色者未必尽属多情；
痴心者必贪欢，贪欢者岂皆由于痴心。
译文
重情之人，大多喜爱美好风物；但喜爱美色的人，未必都是至情之人；
执着之人，自然贪恋欢愉；可贪图享乐的人，并不都是深情执着。
29原文
悲欢离合，不过电火风灯；
聚散浮沉，总如浮云逝水
译文
人生悲欢离合，不过如电光灯火转瞬即逝；
世间聚散起落，终究如同浮云流水，来去无常。
30原文
静者多心妙，劳者多心粗；
淡者多情真，浓者多意伪。
译文
内心沉静的人，心思往往细腻通透；终日劳碌的人，心性多粗糙浮躁；
性情淡泊的人，情感往往真挚纯粹；用情浓烈的人，心意反倒多虚浮做作。
