晨读感悟- 一点儿关于学英语的感悟

厚脸皮

练习口语的第一步,鼓起勇气张口说,厚着脸皮说,不管怎么样就是要说!中国人对英语口音有莫名的执念,好像不搞出纯正的美音或是英音就不能张嘴说英语一样。

大错特错!

印度英语一股子咖喱味儿,但是人家就是敢张口说,还说的特别溜,没见过哪个印度人因为自己的口音不好意思来着。Chinglish怎么了,一张嘴就被听出是中国口音怎么了,最起码能说啊…… 刚来澳洲上学的时候也因为口音害羞过,还担心自己语法不熟练、词汇量不够,不敢开口说英语。结果在学校里碰到几个中国大姐,那蜜汁英语口音,真是讲着英语我都能听出她们老家是哪儿的,连普通话都不会说的地步。但是人家说起英语来一点儿也不露怯,支离破碎的语法、小学生的词汇量、蜜汁乡音,但是人家比我豁得出去,硬跟身边的老外同学尬聊,很快就学了不少地道的口语用法。

张嘴说是第一步也是最基本的一步,只有开始说,才能得到回应和反馈,在国内的话会有老师和同学纠正,在国外更简单,老外听不明白你说的什么就会试图用英语重述一遍,抓住这个机会鹦鹉学舌就ok了。

不是有个笑话吗。说路上有个老外男孩边打电话边哭:“你和我再一起根本不是爱我,就是想跟我练口语!”

请不要伤害国际友人纯真的心,这样不好,不好

学语言就是用

什么神奇记忆法、GRE词库、考研红宝书,先不说这些单词光靠背能记住多少,就是背过了但是不用,很快也就忘了。我的词汇量其实并不多,现在也得通过读原文书、看报纸、看电视节目一点点补起来,因为我的词汇量太偏了。大概是因为一开始就学的护理专业,加之我又喜欢宅在家里并没有什么local朋友,我的词汇量被限制在专业方面上。你跟我说这个病、那个病、这药、那药我都没问题,但是现在开始练习翻译的时候弊端就暴露出来了,有些基本词汇我都不知道。

比如“escort”,经常看美剧或是美国新闻应该知道这个词是指“应召女郎”,但是我们在医院里说的“escort”就是指的“陪同看护”,病人带着满身管子要去做CT啥的,需要一个护士陪同确保安全。

你看,这就是“用”的力量,一个英文词对应很多意思,你常用哪个就能记住哪个意思也能学会它的用法,你不用的哪个意思就连知道都不知道了。


好不容易背过单词结果考试的时候考的不是我背过的那个意思和用法,内心是崩溃的

关于语言环境

我算是比较幸运的,老家的教育资源不错,再加上我妈会英语,一直很注意给我培养美音,导致现在有的老太太常会问我你是美国/加拿大来的吗。当然,我的口音很容易被带跑偏,有时候会带出港式烧腊味儿或是印度咖喱味儿。和湖南妹子玩儿了一阵儿连普通话都被带出长沙味儿,我可能是天才吧……

学语言一定要去国外,我觉得这是个悖论。在这边见的多了,有些留学生一天到晚只跟中国人一起玩儿,学了一年两年回国的时候还是一句英文也说不好。这是时间短的。以前在养老院打工碰到好多来澳洲七八年甚至十几年的老移民,英文还是破破烂烂,只跟local打招呼、说说yes、no,英文程度大概比不上上海那些双语教育幼儿园的小朋友。

所以,归根结底还是态度问题,是你用不用心。语言环境就是个加分项,有的话好好利用能事半功倍如虎添翼,没有的话也绝对不是学不好英语的理由。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容