【诗人简介】
拉尔夫·沃尔多·爱默生Ralph Waldo Emerso（1803-1882)
美国思想家、文学家，诗人。爱默生是确立美国文化精神的代表人物，被誉为"美国的孔子"、"美国文明之父"。1836年出版处女作《论自然》，其文学上的贡献主要在散文和诗歌上。他所注重的是思想内容而没有过分注意辞藻的华丽。爱默生有过两段婚史，二者都是爱好诗歌的知识女性。
【英汉对照】
To Eva
O fair and stately maid, whose eyes
Were kindled in the upper skies
At the same torch that lighted mine;
For so I must interpret still Thy sweet dominion o' er my will,
A sympathy divine.
致伊娃
仙女玉姿光，明眸天炬扬，
同光燃我眼，灵犀心底藏。
柔情何震撼，神意暖心房。
Ah ! Let me blameless gaze upon
Features that seem at heart my own;
Nor fear those watchful sentinels,
Who charm the more their glance forbids
Chaste-glowing, underneath their lids,
With fire that draws while it repels .
容我坦然望，迷人俏脸庞，
眼神愈躲闪，妩媚愈牵肠。
睫下圣辉漾，勾魂还拒郎。
【完整译文】
致伊娃
仙女玉姿光，
明眸天炬扬，
同光燃我眼，
灵犀心底藏。
柔情何震撼，
神意暖心房。
容我坦然望，
迷人俏脸庞，
眼神愈躲闪，
妩媚愈牵肠。
睫下圣辉漾，
勾魂还拒郎。
【译注】
1. 心中的恋人对自己尚未接受，还保留着情感上很大的距离，她神色警觉、目光抗拒，然而诗人却觉得这样一来更加增添了她的魅力和自己追求的动力。这首赠诗生动地刻画了少男少女的初恋情怀。
短诗为抑扬格四音步，韵律为 AABCCB DDEFFE 。按原韵译押汉字韵不易协调，故采用了符合汉读习惯的一韵到底方式。
2. stately: 仪态高贵的
3. kindle: 点燃，发亮
4. interpret: 诠释，说明
5. dominion: 统治权
6. o'er: over ，用去辅音的方法减少一个音节构成四音步。
7. sympathy: 同情；志同道合
8. blameless: 无可指责的
9. features: ［复数］面貌的一部分（如眼、鼻、口等）
10. sentinels: 哨兵
11. chaste-glowing: 发出纯洁光芒的
12. repels: 击退，抵制
【白话文参考译作】
黄杲炘翻译的爱默生诗作《致伊娃》收录在他编译的《美国短诗集》（上海外语教育出版社2019年版）中。
致伊娃
美丽端庄的姑娘，你眼眸的光
与我眼中的亮同由天火炬点亮；
我唯有这般解读你那温柔掌控——
你对我心意的主宰，是神圣的共鸣。
呵，容我坦然凝望你容颜清秀，
那模样恰似我心魂的外在映透；
无需畏惧你眼中那警惕的锋芒，
愈是闪躲，愈让人魂牵梦绕难藏。
你眼帘下跳动着纯洁的火光，
既拒人千里，又将人魂魄勾往。
