昨天和一位家长聊天，非常有感悟，这里跟大家分享一下：

这位家长对自身的要求非常高，一直都坚持学习，在工作上也积极向上。比如我昨天跟她聊着聊着，讲到兴头上，就推荐说读一本《贫穷的本质》。这不是世界名著，是经济学著作，是诺贝尔经济学奖获得者的著作。

没想到，这位家长立刻回答：“疫情期间已经在看了。”不仅如此，还马上给我证据：

所以猫妈怎么说的：你是如何证明自己读过一本书的？

这位家长身体力行，马上表率出来了。人家还加上一句：“不画一下一点记忆都没有。”

实在太赞了，简直就是猫妈班上的好学生典型啊。

然而，这位家长在教育孩子读书方面却受到了我的批评 ——

暑假全面开始读小说，我就顺口问了一句他们有没有买纸质书，基本上国内家长我都不问这句话的，因为国内家长都喜欢买祖国版，又便宜又好。而且原版书，不存在有什么版本上的大差异，也根本没有翻译的问题。

但是这位家长却告诉我：她的孩子看的是电子版，因为有不认识的单词，拿个有道词典翻译一下，非常方便。

是不是很多国内的家长都是这样做的？拿个kindle的，有的kindle好像还自带翻译功能的。

那么猫妈告诉你们：大错特错了！

************************************

猫妈的小说课都发电子版，这主要是针对美国的孩子。

美国买书特别贵，而且我这里也有电子版的免费资源，就给家长们提供了福利。比如我儿子也是读电子书的。但是美国孩子和国内的孩子读电子书是有区别的：

对于美国孩子来说，读原版书就是他们的母语，基本上没有读母语小说旁边还放着一本词典的。就好像国内的孩子读《红楼梦》，你会拿着一本《新华字典》在边上吗？

不认识的字怎么办？猜啊！

根据上下文的意思来猜测，是一种非常有效率的读书方法。读书的速度和进度不会因为出现查词典而中断或者减缓。于是读书的量和时间都得到了保证。试想一下，一有不认识的就停下来查词典，一开始还兴致勃勃，不多久就会乏了，就会放弃。

有的人遇到不认识的还要写上中文注释，更加延缓了阅读的速度，造成了不停的打断；而不写下来呢，过一会儿就忘记了，然后再看见只能再去查。你不要以为一个单词你查100遍就会记住的，到了第101遍还是忘记，不信就去试试看！

我们在阅读中文小说的时候，看到有的字不认识，或者字的顺序不对，字印错了，我们还是可以读下去的。

同理，对于阅读原版书的美国娃也是一样的。

实在是有单词不认识，原版娃是怎么做的呢？猫妈在上课的时候也会有同学突然问我某某单词不认识，我通常就是网上查图片，因为大多数出现在儿童文学中的生词都是一个名词，而且大多数都是一个事物。比如我们最近在读《彼得潘》的时候遇到一个单词 mumps，同学问我这个单词什么意思。可见自己在读小说的时候根本没有想到要出查，我们讲精读了，就来问我了。

之所以不查，是因为即使不懂这个单词也不影响在文章中的作用和意思。而猫妈呢，二话不说，直接上图片。于是大家都知道了，这是一种病，看这种病需要花钱，打这样的疫苗也需要花钱。文章中的父亲就在讨论为此花钱的事情。

**************************************

边读边查词典还有一个不好的问题：

我们学习英语单词，必须记住这个单词的英语含义，而不是中文。猫妈当年学英语，我们老师说：一本朗文词典用了5000个最基础的单词解释了世界上所有的英语单词。

只要一个人在学一门语言的时候，是用另一种语言来解释的话，他就永远学不好。

最简单的例子：我们小时候在认字在记中文单词的时候，拿《新华词典》查单词的时候，是不是都是中文解释中文的？怎么可能用其他语言来解释？我们不是照样把中文学好了？

所以你如果拿着有道词典来看一个单词就跳出来中文的话，你是永远学不好的。

美国孩子即使用词典查，也是英语解释英语，这和我们小时候学中文是同一个逻辑。

但是猫妈也不赞成美国孩子查词典，因为缺乏对于上下文的思考了。

在英语标化考试中，肯定会在阅读上出现生词的，如果没有培养根据上下文猜词义的话，你标化考试怎么办？

所以，平时的阅读习惯会直接影响到考试发挥。

*****************************************

读电子书本身没有错，电子书还可以保证不会重复买同一本书。别问猫妈怎么知道的，我们家长只管照书单来下单，根本不管书是不是已经有了。

电子书方便携带，到哪里都能随手拿出来阅读，而且不重。

但是我们家长必须记住一点：读着电子书，再配一个英译中的词典，既不能帮助提高单词记忆，也不能帮助提高阅读的素质。