
跟读内容:今天跟读的是C12 Test4 Par4的第20句-第28句
跟读时间:早上08:30-10:00分
跟读心得日记:
1、Some recent interdisciplinary research has come out with results that at first sight seem contradictory - a city needs to have a sense of activity,so it needs to be lively, with sounds like the clack of high heels on a pavement or the hiss of a coffee machine, but these mustn't be too intrusive, because at the same time we need to be able to relax. (C12 Test4 Par4第24句)
这句话很长,我跟读这句话就话了差不多20多分钟。其中有几个生词和一个短语,需要注意。
第一个就是interdisciplinary,这个单词我听了好多遍,都听成in the disciplinary, 因为我脑子里面根本没有interdisciplinary这个词,所以只能靠自己脑补,所以跟读这么久我一个重要的发现是,想要进一步提升英语听说能力,词汇量的提升是必须的。这个interdisciplinary的意思是跨学科的,目前很火的一个词汇。
第二个就是at first sight, 这个短语,意思应该是第一眼,或者咋一看,与at first glance 一样的意思。不过我查了一下,如果想表达一见钟情,最好还是用at first sight. 比如They fell in love at first sight.
第三个就是两个声音词,一个是clack,相当于汉语中的咔哒 咔哒,在这句话中描述高跟鞋走在水泥路上的声音,另一个就是hiss,嘶嘶声,这里描述咖啡机研磨咖啡的时候发出的声音。
第四个就是intrusive,这个单词我也是第一次听到看到,但是因为知道intrude这个单词,所以大概可以猜出来,类似于富有侵略性这样的意思,后来查了一下,就是侵入的,闯入的,烦扰的意思
2、What's needed is for noise in cities to be regarded as an aesthetic quality, as something that has the qualities of an art form.(C12 Test4 Par4第28句)
今天跟读最费劲的就是这句话,听起来好像单词都认识,但是根本不懂在说什么。即使看了句子原文,也是似懂非懂的。
这里的aesthetic是美学的,aesthetic quality应该是美学特征,美学特性的意思
而the qualities of an art form, 一种艺术形式的特性或特征。
这句话的完整意思,是不是说,就像某种艺术形式具有的一些特征一样,噪声其实也应该被当作城市的一种美学特性,而不是需要被嫌弃或消除的东西。