正午的太阳毫无保留地投射在面前的钢板上，但是这看起来生气磅礴的阳光无法对抗肃杀的酷寒。在短暂安静之下的斯大林格勒，安宁是从不存在的。越安静越危险，谁先发出声响，谁就很有可能送命。

       海恩兹熟知这一点。他现在就处于这种危险状态中。与对面的狙击手的对垒已经持续四天了——在第三天他曾以为他干掉了对面的家伙，可是并没有。对面狙击手的耐心和技术都超乎它他的想象，他从来没碰见过这么难缠的角色。但是这并不意味着海恩兹没法对付他。

       海恩兹对这次对决不抱信心。狙击手和狙击手的对决要考虑距离、风向、枪的性能、光线、士兵的身体素质等诸多客观要素，主观能动性在这里几乎没有什么用处，或者它会让你死得更快。海恩兹只是死死地盯着对准苏军狙击手藏身处的瞄准镜，食指扣住了扳机，只要抓住机会——自己就能活下来。然而对面的狙击手是不会只会跟他玩捉迷藏，他也是玩猫捉老鼠的游戏的，对面的冷静，耐心和决断力，他是在之前就领教过的。

       对垒在继续 。太阳开始西斜，海恩兹的阵地在向光处，而对面已经沉入不可捉摸的阴影。海恩兹突然有点恍惚，他感觉对面像是一个等待着自己的黑洞，只要自己有一根汗毛露出掩体，就会有一种不可抗拒的力量把他整个扯过去吞噬。

       黑洞吞噬掉的东西已经不少了。 海恩兹在战前见过为政策而心怀感激的工人，见过为政策而心有微词的父亲，见过为政策而心抱希望的士兵。战争打了差不多六年，这些人们都差不多被投入到了黑洞中而被黑洞所吞噬了。进入斯大林格勒，在与狙击手对垒之前见到的尸体也不少了，这黑洞不仅吞噬着苏联人，也把德国人卷入其中。不止苏德的人，犹太人被吞噬了，波兰被吞噬了，西欧被吞噬了，北非也被吞噬了。那些倒在土地上的躯体，已经没有了对未来的念想，它们都被黑洞所吞噬。战场早就不是荣耀和奖赏的宝窟，而是充斥着死亡与绝望的黑洞了。吞噬掉的东西就是吞噬掉了，就不会再吐出来了——它倒会吐出些别的东西，好些的是十字勋章，普通的就是一张纸片，来告诉与他们相关的没有被吞噬的人：他们已经被吞噬了。也有不走运的被吞掉后连根毛都不吐，他们的亲朋好友们就在希望和绝望之中等待。谁知道呢？

       在吞噬掉与他相关、与他无关的那么多人后，今天，这个黑洞终于也对着自己张开大口了。海恩兹不敢丝毫大意，他想尽自己所能来让自己不落入黑洞之中。现在摆在面前的有两个选择：要么把自己送进去，要么把对面的家伙送进去。要做什么样的选择，海恩兹是一目了然的。海恩兹有自己不能被吞噬的理由。

       在噩梦开始之前，他的战友还跟他说笑，打赌说几周之后就可以在莫斯科喝伏特加了。 现在这赌注海恩兹是赢定了。海恩兹还要回去找他兑现这赌注呢。对于某些人，海恩兹是无法目睹着他们被抹消的——然而有些这样的人已经被抹消了，作为不可捉摸的黑影消失在阴霾之中。在海恩兹反应过来之前，这种人就已经被抹消大半了，当他想起他们的身影时，他见到的只是一些文件里对他们的描述：英雄的、勇敢的、无畏的……不幸的。

       没有人愿意被吞噬掉，当然有一些人还没来得及思考这些问题就被卷进去了。海恩兹已经在家信中看够了隐含着担忧的信息，而他也没乐观到哪去，等家里人真正笑起来的时候，当然是他安全回家的时候了吧。到时候他可以笑着对家里人说：“那里简直就是地狱，但是我回来了！”“战争简直就是噩梦，但是现在梦醒了！”——不过到时候家里的人能剩多少呢？国防军还会剩多少人？党卫军还会抓多少人？对海恩兹的部分家人来说，噩梦还没开始，而对海恩兹的另一部分家人来说，噩梦可能已经结束了。但是对于海恩兹，噩梦还在进行中。他要终结噩梦，而不要被噩梦终结，他要给自己的家庭带来荣耀与希望，而不是给自己的家庭带来荣耀与绝望。在希望面前，荣耀又算什么呢？

       到底是带来绝望还是带来希望，到底是终结噩梦还是被噩梦终结——到底是干掉他，还是被他干掉，都将马上分晓。海恩兹突然有一种预感：这场生死搏斗马上就要给自己一个交代了。

       当一个人有热望的东西时，命运女神却先让他感到饥渴。日头西斜得越来越厉害，斯大林格勒的严寒越来越让人动摇，海恩兹的食指有点不坚定了。四天了，这家伙到底哪去了？他在对面吗？是不是在昨天夜里或今天上午看准什么时机溜了？虽然海恩兹是真的目不转睛地盯了对面快四天，他还是不禁产生这种想法来。他甚至冒出这么一种念头：对面这家伙赶紧走了吧，只要他是真的偷偷溜了，自己就不用在这里遭罪了，他可以起身，他可以离开这个天杀的城市，他可以马上就结束噩梦，他还可以存活。

       就在海恩兹就要失去耐心的那一刹那，突然，海恩兹已经监视了快四天的掩体后，一顶钢盔冒出来了，这钢盔冒出的速度不快不慢，没错，这家伙坚持不住了，这家伙就要撒腿溜了！海恩兹差点跳起来，他甚至就想起来朝那顶钢盔扑过去。对战友的思念、对回家的期待就像炮弹爆裂掀起的气浪，摧枯拉朽地从海恩兹的心中掀了起来，挡也挡不住。说时迟那时快，海恩兹的食指一下就无比坚定地扣下了扳机，一发子弹代替海恩兹对着那顶钢盔就扑了过去。一声脆响之后是一声惨叫，紧接着一个身影挺起来又倒伏下去。见分晓了！

       海恩兹跟着那家伙的倒伏而起身。奇怪的是，他一点也没有欣喜。没有欢呼，没有荣耀，海恩兹现在只是活了下来。天上的阴霾似乎也明亮了起来，海恩兹在钢板后露出半个头，松了一口气。搏斗结束了，结果分晓了，可以离开了，一切都完了。

后记

这篇文章其实写的就是大多数人口中传的“瓦西里对决科宁斯”，但是科宁斯是虚构的，这故事差不多是杜撰的。根据瓦西里·扎伊采夫的回忆录《Notes of a Sniper》 内容，他确实在斯大林格勒与一个手段高明的狙击手对决，在击毙对方后搜出对方的文件，得知对面的名字是海恩兹.托尔伐特。

但是让人觉得迷雾重重的是海恩兹.托尔伐特从来没有在德军的作战文件中出现过，让人怀疑这一切是苏军的宣传机器所为，但也有一说：因为海恩兹.托尔伐特在当地战区是一名不小的军官，为了避免打击士气，德国就对外宣称被打死的是一名叫做艾文·科尼克的德国兵。不过不管是真是假，海恩兹.托尔伐特的狙击镜被瓦西里收藏，今展于莫斯科的陆军博物馆。

最后对那些不知道瓦西里对决科宁斯故事的看客们解释一句，瓦西里赢了。