原文：
1杨德祖为魏武主簿①,时作相国门②,始拘榱桷，魏武自出看③,使人题门作“活”字,便去④杨见，即令坏之,既竟⑤,曰:“‘门’中‘活’,‘阔’字⑥，王正嫌门大也⑦。”
译文：
杨德祖(脩)作魏武帝(曹操)的主簿,当时正修建相国府的大门,刚开始架椽子，魏武亲自出来观看施工情况,让人在门上题了个“活”字,就离开了。杨脩看到,立即下令将门拆毁了,拆完,说:“门’中“活’,是‘阔’字，魏王正是嫌门大了。”
注释：
①杨德祖为魏武主簿:杨德祖,杨储.魏武,指曹操。曹操为丞相,杨脩为其主簿。主簿,中央或地方郡县所设的属官,负责文书、印鉴等。魏晋时渐为幕府中重要僚属,参与机要,总领府事。
②相国门:指相国府门。相国,春秋战国时各国大都设相,称相国,为百.官之长。秦及汉初,其位高于丞相。后为宰相的尊称。此指丞相。建安中,曹操为丞相。
③拘:通“构”。建造。榱桷(cuījué):椽子,放在檁上架屋瓦的木条。
④题门:在门上题写。题,题写。
⑤竟:完毕。
⑥门中活,阔字:“门”字和“活”字可以合成“阔”字。用拆合汉字达意,是一种修辞手段。
⑦王正嫌门大:王,指曹操。操封魏王。
