原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
一语惊醒梦中人。是的，我想让咸丰皇帝记住我的名字。我想让皇上记住那愉悦的感觉。
我看着那象牙色般的臀部和试着做出男女交欢场景的女孩。我的脸颊开始发烫。现在不是绝对羞耻的时候，而是我要学着用到自己身上。
“我们做这门生意已经很长时间了，”老鸨说，试图让我消除疑虑。“男人来花钱，我们给他们带来活力。我们让年轻的男人释放出自己的欲望，让年纪大的男人找回年轻时候的感觉。“
我看向那两个女孩，她们正试着平衡四肢。
“这是时间测试的姿势。”老鸨神秘一笑。”你看，那些条件好的家庭出来的女孩从小被告知我的楼是不好的地方。那些女孩不知道因为她们，我做成了一笔又一笔的生意。条件好的女孩子永远都不知道我的姑娘们都知道什么；所以她们只能寂寞的守着房子，而我的姑娘们有她们的丈夫和钱！”
“这舞要练多长时间呢？”我问，想要尽快离开这里。
“三个月。”老鸨推出一张椅子坐下。
我只有十天！
“每天你都要蹲在鸡蛋上面并摇动你的臀部。”老鸨点燃烟，深深吸了一口。“三个月后，你的阴唇会变得比普通女人厚一点和胖一点。当男人进入你的身体的时候，你会让他很狂野。他会想为你死，而你能够掏空他的钱袋。”
我试着忘记自己在哪里，但是这很难。
范大姐给我一个“我没听到”的眼神。
安德海的眼睛都看直了。他似乎很满意自己所看到的。
女孩们从鸡蛋上起身。她们的身上满是汗水。
“看看她们是怎么做的。”老鸨向我招手。
我过去看。
老鸨拿走鸡蛋盘和枕头。一个完美的扇形出现在我们面前——那一叠钱已经被弄成理想中的样子了。
“现在你自己试试，”老鸨说着，放下了盘子和枕头。
我不能动。
“你最好面对现实，”老鸨说。“这是一个男人的世界。”
那两个女孩过来帮我脱衣服。
我感觉自己像个傻瓜。我的身体很僵硬。
“你的表现决定了你的未来。”老鸨的声音很平稳，不带有一丝情感。“你必须让男人觉得你是魔术，否则他们不会再见你的。”
“是，”我虚弱的说。
“那就不要犹豫，直接开始吧。好生活都是需要付出代价的。”老鸨带我到床上并让我做蹲下的动作。“现实就是，生活对每个人来说都不容易。”
我尴尬的告诉安德海和范大姐离开房间。
他们两个退出去了，没有说什么。
我如同一只母鸡一样蹲了下来。这姿势太过于尴尬，以至于我的四肢立刻就感到很痛苦。我移动我的臀部，形成一个圆形。碰触鸡蛋的那种感觉让我感到很不舒服。我艰难的维持这个姿势。
“继续。”老鸨把鸡蛋放到我的身下。“完美需要时间。”
“我没有时间。”我摇动着我的臀部开始喘气。“我只有十天时间。”
“你一定是疯了，否则你不会觉得自己会在十天里学会这个技巧。”
“如果我没疯，我是不会来这里的。”
“只有傻瓜才会一口气喝滚烫的粥。”
“我知道，但是我必须学会它，在....”在我的话结束前，从我的臀部下面传来了东西破碎的声音。
那是鸡蛋。我把它们弄碎了。
老鸨拿了一条毛巾把破碎的鸡蛋移走。很快她又换上了新的鸡蛋。
回到之前的姿势，我用双手平衡我自己。我的身体好像是一个陌生的东西。我摇动着，我的身体隐隐作痛。
“十天确实是一个折磨。”老鸨现在倒是高看了我一眼。“你需要休息一下。你不想再把鸡蛋给弄破。”
“不，我不能休息。因为我不能不继续。”
“这里有其他的方法吸引男人。”老鸨从椅子上起身。她把烟斗里的烟灰倒了出去。“想听吗？”
我点头。
那两个女孩递给我一张热毛巾。
我从床上下来并擦了擦我的臀部。
