各位权游迷们大家好，小编最近重刷了权游并读了原著《冰与火之歌》，希望能赶在《权力的游戏》第八季到来之前带领大家熟悉、理解权游前面七季的构架、人物、剧情。
今天和大家分享的主题是：“权游世界如何做翻译官”。
权游世界有三块大陆，一块是大部分主线剧情发生所在地维斯特洛大陆，另一块是东方的厄索斯和索斯罗斯。
龙母初期打怪升级，就是在厄索斯大陆。
和现实世界一样，住在各个大陆的人民所说的话都不一样，在维斯特洛大陆的人说的是通用语（英语）。
在厄索斯大陆上的游牧民族多斯拉克人说的是多斯拉克语，厄索斯的两个大城市布拉佛斯和弥林说的则是古瓦雷利亚语。
龙母想要一支军队替她收复维斯特洛，于是就乘船来到弥林想要购买弥林的无垢者。
出售无垢者的商人讲的是瓦雷利亚语，他有一个会讲通用语的翻译。
不得不说，《权力的游戏》是一部极为好看的剧，因为它不光有魔幻、权谋、爱情、历史、宗教等元素，还有搞笑的元素。
那么，到底怎么个搞笑法？让我们来一窥究竟：
商人：“无垢者站在这儿已有一天一夜，既没进食，也没喝水，他们会站到倒下为止。这就是顺从”
龙母：“他们应该符合我的要求，说说他们的训练情况。”
翻译：“维斯特洛女人对他们恨满意，但没有赞扬，以便压价。她想知道他们是如何被训练的。”
不得不承认，这个翻译相当周到，她将龙母话中的另一层意思给表达出来了。
商人对翻译说：“把情况统统告诉她，讲快点，天气太热了。”
翻译：“他们自五岁起接受训练，每天从黎明练到黑夜，直到熟练掌握短剑、盾牌和三种长矛，训练极为严酷，四个男孩里只有一个存活。他们绝对服从，绝对忠诚，全无恐惧。”
这时候杠精莫尔蒙反驳了：“即便是最勇敢的男人也会感到恐惧。”
这个商人显然对莫尔蒙非常没有耐心，他用瓦雷利亚语说：“告诉那老头，他闻上去浑身尿臭。”
这个时候翻译弱弱地说：“真这样说？主人。”
商人大骂道：“当然不行！你是女人还是母羊？问这么蠢的问题。”
小编看到这里不禁捧腹大笑。
后面还有更精彩的，商人对翻译说：“告诉这无知的西方妓女，要她睁开狗眼。”
这下翻译学乖了，她知道什么话该说什么话不该说。
她对龙母说：“他请您留心观察，陛下。”
看来，想要在权游世界当一名称职的翻译者并不是一件容易的事情，她得懂得巧妙地传达主任以及客人的意思，不然，生意是肯定做不成了。
不过，让小编觉得有意思的是，如果龙母听得懂瓦雷利亚语，商人对龙母肯定都客客气气的，但是当龙母听不懂，他对龙母真实的看法便全部暴露在了语言中。
这个商人表面和颜悦色，但在心里却认为莫尔蒙浑身尿臭，龙母是个西方妓女。
小编认为这个情节也在映射现实生活，生活在大城市形形色色的人们，待人接物大都十分妥帖，标志性的笑容永远挂在脸上，可如果互相听不懂对方在讲什么，中间隔着个翻译，也许就像权游中的这个商人一样，将心里对对方真实的想法全给说出来了。
好了，今天的重温权游系列到这里就结束了，各位小伙伴，权游中还有哪些片段让你觉得搞笑又深刻的？欢迎在评论区留言讨论。
