《英语学习笔记》(一)
吃喝玩乐，不存在的，我沉浸学习无法自拔，怎么会在乎吃喝玩乐呢？截图中，第一个问题里有一个不常见的单词prank，我去查了查金山词霸，解释如下：
Noun
1.acting like a clown or buffoon
2.a ludicrous or grotesque act done for fun and amusement
Verb
1.dress or decorate showily or gaudily;
2.dress up showily;
查完后，我会发现更迷糊了，“苍天啊，大地啊，救救我吧！一把年纪了，还是如此幼稚可笑”。不过无所谓，慢慢来，不着急。不就是又有了几个看似陌生的单词嘛，clown就是“小丑”嘛，buffoon就是“傻瓜”嘛，而“ludicrous”和“grotesque”都有“怪诞的，荒谬的”类似意思(这里省略查阅这几个单词的过程)。
这就好解释了，当做名词用时，表示“扮演得像一个小丑和傻瓜”又或者表示“供取乐和娱乐的一个荒诞的举止”，这不就是“恶作剧，开玩笑”啊！
当动词呢？第一个意思“穿着或者华丽地打扮”，第二个意思叫“华丽地装扮”，这不就是“臭美”嘛！
很显然，这里面的原文句子play pranks on teachers就是当名词来用，因为它放在动词后面嘛，如果是我们读古汉语就知道，中文里的古汉语，也是名词动词常常一个字就能代替了，这个英语也一样，一个单词它既可以做名词，也可以当动词。
比如说，至今，我们的很多地方口语说“食饭没？食咗没？”这里的“食”就是动词，表示“吃，吃饭”的意思。而“食物”“美食”等等词语，早已经就演化成了名词。都不再是指动作，而是变成了一个事物，一个东西。
所以，原文第一个句子Is it good idea to play pranks on teachers and parents on April Fools' Day?
原文把这个Aprils Fools' Day有点小疑问，我们会不会认为是编辑的手误，把小偷号打岔了一个位置，毕竟我们常见的方法都是把这个小逗号放在s的前面啊？这个就是四月一号愚人节啦！我们如果不确定，那还是去查字典“金山词霸”，查完后，我恍然大悟，原来它就是这么固定搭配的啊！违反直觉的东西，这时候千万懒不得，差点就这么一直错下去了。
最后，我们来看整个句子如何翻译呢？就是说“这是一个好主意嘛？在四月一日愚人节这天，老师和家长扮成小丑？”再把它放在一起，如下：
“愚人节这天，老师和家长们打扮成小丑，是不是一个好主意呢？”
且慢，是不是这么理解呢？我们在仔细看一看to play pranks on teachers and parents，那不就是对着老师和家长们扮小丑嘛？这里面有个主语省略了啊！我去，这是翻译错咯！不着急，那就继续改一改，如下：
“愚人节这天，对着老师和家长们扮成小丑，是不是一个好主意呢？”这会就差不多了，大概十之八九比较如意了。
话说回来，小孩子在愚人节这天扮小丑，还真不如老师和家长们扮小丑，来哄我们的小朋友来得有趣啊！我们的老师家长，天天都是指导者批判者教育者的身份，这样一个节日，我觉得平衡一下小朋友的心理，也蛮不错的，假如我是家长和老师，我就在愚人节那天扮成小丑，去博小孩子们一笑，话说，亲爱的读者朋友们，你们有这个勇气和肚量吗？
我再来看第二个句子“Do you like to play pranks on others when it's not April Fools' Day?”
好像都没有不理解单词，那就直接翻译吧，还是逐字逐句翻译过来“你喜欢扮成小丑吗？对着其他人，当不是愚人节的日子。”然而，我们把这几个意思链接起来，如下：
非愚人节的日子，你们喜欢对着别人扮小丑吗？
最后，我们来看第三个句子“What will you do if someone reacts to an April Fools' prank angrily?”
我大概对这个句子里面有一个单词有点模糊，也就是react这个词，它的意思好像“反应、应付，应对”等等之类的意思，但是我又不是那么熟悉和深刻，对于这种情况，那还是老老实实去查阅“金山词霸”，查阅结果如下：
Verb
1.show a response or a reaction to something
2.undergo a chemical reaction; react with another substance under certain conditions;
"The hydrogen and the oxygen react"
3.act against or in opposition to;
"She reacts negatively to everything I say"
当做动词用，第一个意思表示“对某个事物做出一个反应或者答复”，这里面有个回旋镖哈，很逗很可爱的，它用reaction来解释react，这个是不是很逗。很显然reaction是react的派生词，也就是名词形式嘛，你用我名词形式来解释我本身，这不是用自己的矛搓自己的盾嘛？逗死我了。
第二个意思表示“经历一个化学反应，在某种状况之下，用其他物质去反应”，这里有一个undergo 我也不熟悉，也去查了查，如下：
Verb
1.of mental or physical states or experiences;
2.go or live through;
"We had many trials to go through""he saw action in Viet Nam"
3.accept or undergo, often unwillingly;“to undergo minor surgery”
“Planes have to undergo rigorous safety check”.这里面是第二级的查寻，我就把格式换成第二级的形式undergo当做动词理解，第一个意思“精神上的或者身体上的状态或者经历”，第二个意思为“通过整个去的过程或者生活的一个过程”“我们还有许多审判去做”“在越南，他看到了反应(反响)”；第三个意思为“接受或者经历，通常是不太愿意的”，这里它又用了一个回旋镖，用undergo本身去解释undergo。例句“去经历一个微型手术(生了病，哪怕不情愿也得做)”“飞机不得不经过枯燥的安检手续(没人愿意去经历这个枯燥过程，但也没办法)”所以，我们查字典，老是看到回旋镖，也不要惊讶和生气，毕竟很多东西只可意会，不可言传，你又非要它解释，他只能用一个回旋镖打回来啦！淡定，淡定。生活中，也有很多地回旋镖，见得多了，也就习惯了。
第二个意思里有一个例句，意思是说“氢氧反应”，第三个意思为“以一种对抗的或者反对的形式去行动，”例句意思为“对于我说的一切，他都是一种消极否定的态度”。
我们再来看一下这句话What will you do if someone reacts to an April Fools' prank angrily?还有什么与众不同的呢？
我有个小疑问，an April Fools' prank angrily?为啥没有Day呢？这就让人很疑惑吧？你们有没有疑惑我不知道，我初看就很疑惑。
而且April Fools'前面有一个词“an”，为何不能去掉呢？或者用the和a呢？当然啦，April发元音，我们不能用a，这是人所共知的。但是the为什么不能用啊？原来这个the就特质某一天，他这里肯定就是指一种“小丑行为”，可以指所有的愚人扮丑行为，当然就不好用the啦！
对了，此处的prank一眼就知道，还是在当做名词用，我们再把这句话依次翻译如下“你将做什么？如果某人反应，对于这样一个愚人节的搞怪愤怒的话。”所以，我们把这三个意思组织一下语言顺序，用我们中国人的说话方式表达，那就是这样的：
如果有人对这样的一种四月愚人搞怪方式愤怒，你怎么办？
最后，我们不妨来对后两个问题，做一个思考。其实，我觉得愚人节，本就是为了平衡我们人生有太多正经的日子，我们老是“一本正经”“不苟言笑”“毫无趣味”“毫无幽默”等等，所以欧美就故意搞了这么样一个节日来提醒人们，我们不要太绷紧了我们的神经，放松一点，开心一点，玩笑一点，所以，他的初心是非常好的。不管是不是愚人节这天，我们都要放松生活，开心生活，别委屈了自己，这样也就达到了这样一个过节目的。
如果真是老古董和老传统，对我们的愚人搞怪非常生气，我想也没必要去取巧讨好，正所谓“不知我者，谓我何求，知我者，谓我心忧”，我们是没法让每一个人满意的。
他生气，那就让他好好生气，我们走开就好了。这个人不可能一直生气吧？哪天心情好了，我们再来解释清楚就行了，如果仍然是不接受，我们以后保证不对他搞怪就行了嘛，也没多大点事儿。
人生嘛，总是要求同存异，合作共赢，我们没办法让所有人都赞同我们，我们没办法让全世界围绕着我们转啊，我们又不是超人，又不是活佛转世，我们只是一个平凡人，那就保持初心就好。
我们再来翻译每个问题下的提示或者叫点拨：
第一个问题下，有三点，如下：
Hints:
*to be plite and respectful towards them all the time
*to make sure the pranks are harmless and not physical
*to laugh together on this special day
中文翻译如下：
提示：
1.一直对他们保持礼貌和尊重
2.解释我们的玩笑无害和理性
3.在这样一个独特日子一起笑
第二个问题，下面有四点，如下：
Hints：
*a way to show your humor
*to make sure others don't mind be pranked on
*to ensure the pranks won't hurt them
*hard to tell how they'll react the pranks
中文翻译如下:
提示:
1.展示你幽默的一个方式
2.确定别人不介意你的搞怪
3.确定搞怪不会伤害他们
4.努力告诉他们将怎么应付搞怪
第三个问题，下面同样有四点，如下:
Hints:
*to apologize sincerely
*to explain yourself and introduce April Fools' Day
*to ask him/her to chill out
*to stop doing pranks on April Fools' Day
中文翻译如下：
提示：
1.真诚地道歉。
2.解释你的初衷和介绍愚人节。
3.告诉她/他：别激动，冷静点。
4.直接停止愚人节搞怪。
