【壹】
无题
去年有好景，黄梅与红梅。
今年雪浪翻，单衣与破鞋。
晨间井水寒，寒水伴经书。
经文善菩提，请君明镜台。
去年这个时候，景色还是十分不错的。有黄色、红色的腊梅盛开。今年不一样了，大雪翻涌，我也只有一件单衣，和一双破鞋了。早晨间的井水十分寒冷，我就这样，晨起寒水洗脸，伴着经书度过岁月。经文里面善于提到“菩提”这两个字，如果君主还喜用我，我恳请君主也像菩提一样，也如明镜台一般明智。
【贰】
无题
三年离长安，北辰遥遥拱。
今时袖沾雨，此地坏雨长。
布鞋踏黄泥，老翁翻教授。
山深林木湿，可怜民风淳。
我距离被贬谪，离开都城长安已经很多年了，长安（北辰暗指）和长安城里的贤人们，与我遥遥相对。今时我的衣袖上沾了现在这个地方的雨水，然而我的被贬之地没有贵如油、知人意的好雨，只有破坏农物的坏雨。我作为此地的官员，常年只穿一双布鞋，也要踏着黄泥去关心农民。也不说我这个老翁一把年纪了，还要操心于这儿的教学问题。这儿山林深、瘴气湿沉，可怜这儿民风淳朴，却没有得到国家的关怀呀！
