选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/20/073300

读者问：

村上先生，您好。我是中国人。我的日语不好。可能在语法和词汇使用上都有很多问题，抱歉。我在大学学习日语，现在是日语系三年级学生，但是只会说简单的会话写简单的文章，很苦恼。就这样毕业的话，岂不是什么也做不了吗。要怎么做才能学好日语啊。去年的暑假我一个人去日本旅行。那个时候我的日语比现在差很多，所以给其他人添了很多麻烦，真是羞愧啊。如果能早点精通日语就好了。

我父亲每天都醉醺醺地回来，臭死了。而且一直说些蠢话。所以我很讨厌。真是非常讨厌，有什么让男人不喝酒的办法吗？

谢谢！

（徐如林、女性、21岁、大学生）

村上答：

是吗。每天喝醉酒臭熏熏的父亲还真是让人头疼啊。喝太多酒对身体也不好啊。但是被女儿说「请别再喝酒了」就同意说「好，我今天开始就戒酒」，这样老实的父亲我觉得在这个世界上基本上没有啊。我觉得等你大学毕业以后能够独立了搬出去住是最好的办法。你的日语能很快精通，能找到好的工作，那就好了。那样你也能独立了。请努力学习吧。我也支持你。

村上春树敬上