晚歌
Night it is: ah, that I must be light! And thirst for the night-like! And solitude!
Night it is: now like a spring my desire flows forth from me — I am desirous of speech.
Night it is: now all springing fountains talk more loudly. And my soul too is a springing fountain.
Night it is: now all songs of lovers at last awaken. And my soul too is the song of a lover. —Thus sang Zarathustra.
夜来了：现在夜游者们陷入了死寂，死寂是他们期待已久的生命与活力。
夜来了：太阳被驱逐出了他蓝色的领地，怨言的呼喊却说不出一句——它也被归入了死寂。
夜来了：我的生命与活力被月光重新定义，月亮有裁定一切的魔力，死寂是我唯一的权利。
太阳的光辉不见了，向往自由与热情的双眼失色了。同样失色了的灵魂，顶着惺忪的眼睛，加入了夜游者的仪仗队。
月亮悄悄地反射了太阳的光辉，迷惑了一双双蒙昧的眼睛。失去了太阳便在黑暗中蒙昧，是眼睛的堕落——如今被称作幸福、生命与活力。
那暗黄色的、凹凸不平的脸庞里，竟传出吹笛人的乐曲，随着夜游者的仪仗队，向西走向月色的大本营。
吹笛人的乐曲，是一支永不停息的三段式进行曲，插部被略去了——死寂不需要喘息，吹笛也不需要喘息，他也是死寂。
我在夜游者的仪仗队里，被其他的夜游者们推动着向西。我脸朝东面、极目远望，期待东地平线下的太阳升起，微微张开嘴唇，却发不出一点声音——那是死寂，生命与活力。
我不在仪仗队的首位，也不在末尾。但我看见浩浩荡荡的惺忪眼睛里，也有着向东远望的眼睛；只是它们零零星星，眼皮也因受到月色的催眠而渐渐关闭。也有眼睛不愿关闭，但也发不出声音——那是死寂，生命与活力。
西行的他们，一世傲睨；西行的我们，卑躬屈膝。创造幸福，是月亮无私运用它的魔力，这是从天而降的机遇；日月更替，是这个世界的福祉与幸运。放弃机遇，漠视福祉与幸运，只配作低贱的奴隶。
但夜过早地来了，我迟钝的爱来不及作出反应。
我爱：清晨随风飘扬的柳树，鸟儿在四周歌唱。它们歌唱的进行曲的插部被扩大了，主部被舒缓了，是令柳树也翩翩起舞的圆舞曲。
我爱：正午波光粼粼的池塘，鳟鱼在日光下游泳。鳟鱼没有眼皮，胆敢直视日光，于是日光向大地的眼睛流溢。鳟鱼汲取了能量，漂浮在大地之上。
我爱：在温暖的池塘里生长的水草。水草听到鸟儿的歌唱、感受到鳟鱼眼里的日光，也随着水流跳起六八拍的舞步。它希望永远可以跳下去，不去想日落之后的事情。
但夜终于还是来了，我虚弱的爱不能阻止它们被月光覆盖。
月色降临了，飘扬的柳条伸直了，化作锋利的刀片，割得我满身刀疤。歌唱的鸟儿被吓跑了，圆舞曲永远地停留在了插部之前。
水底出现了第二个月亮，没有眼皮的鳟鱼离不开月光的蛊惑，在水底呆呆地看着这缕从未见过的光，着了迷。池塘也入了魔，用它所有的能量卷起一场海啸，企图吞没我向东的双眼。失水的鳟鱼在干涸的大地上挣扎，月光已为它准备好了葬礼。
水草随着海啸来了，六八拍的舞步僵直了，卷起了我东行的双足，将我拖入西行的仪仗队里。它学会了用月光进行光合作用，企图与我的双足化为一体，给我也充满月光的能量。
夜就这样来了，我愚蠢的爱只配得上这不公的结局。
我的爱还没有完全消退，这不合时宜的爱只得变成一种期待，我期待万物在日光下的样子。这是对柳树和鸟儿的期待，对池塘和鳟鱼的期待，对跳舞的水草的期待，对夜游者的期待，也是对月亮的期待——期待在日光下，它隐姓埋名的样子。
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen，我本能地燃起了复仇的火焰，我大声呼喊着复仇之神的名字但得不到回应。原来复仇之神也屈从月亮的命令？——不！复仇之神本来就是月亮的托辞。
月亮，你这Die Königin der Nacht，我拒绝你偷偷藏在我内心的Rache Götter。从此我也要背离我的仇恨，让它也向西融于月色吧！你用死寂逼迫我沉默，我也要用心喊出这句宣言，只要我尚能听见。
我继续面朝东面，等待地平线处太阳的升起。形单影只、过分虚弱的我击败不了你，但人群中或许也有如同Sarastro的领袖，他必然也像我一样，东面着等待时机。硝烟一起，我必然与他们站在一起。
但这或许是很久以后的事情了吧，夜才刚刚来——让我在孤独里等待时机。
夜来了：现在夜游者们陷入了死寂，我也应享受这份生命与活力。
夜来了：太阳被驱逐出了他蓝色的领地，怨言的呼喊却说不出一句——因为它绝非正义。正义是幸福、生命与活力。
夜来了：我的生命与活力被月光重新定义，月亮有裁定一切的魔力，感谢它赋予我幸福的权利。
