汉文帝写给赵佗
节译
皇帝谨问，南粤王您辛苦了。我作为汉高帝侧室的儿子，早年被弃置在边塞，成了管理一处藩地的代王。那里路途遥远，信息闭塞，我又愚钝木讷，从没给您写过信。高皇帝抛下我们西去之后，孝惠皇帝即位，高太后亲自处理政事。后来她不幸患病，人变得昏乱暴虐，老吕家的人也滥用权力胡作非为。为掩人耳目，竟然抱了个别人家的孩子当了孝惠皇帝的子嗣。赖宗庙之灵，功臣之力，已经把他们全杀了。因为各位王侯不嫌弃，我不得不接受了皇帝的职务，现在已经上岗了。
此前我听说您给将军隆虑侯写信，询问家乡亲人的消息，还请求罢免驻守长沙的两位将军。我按照您信上的要求，罢免了博阳侯将军。您在真定的亲人兄弟，我已经派人去慰问，还修缮了您家的祖坟。
前两天我听说大王您又在边境挑起战事，弄得兵祸连连，长沙苦之。南郡尤甚。您虽然统治了一个国家，但这对您有什么好处呢？战争会让士卒大量牺牲，文官武将会折损，会让妻子守寡，孩子成孤儿，会让老人失去依靠，战场上的每一寸收获，都要付出十倍的代价。我是不忍心做这种事的。
我希望能确定咱们两国犬牙交错的边界。我问过有关部门，他们说，汉高祖时代双方确定了以长沙为界，长沙以南归您治理，不得擅自改变。我现在就算拥有了您的土地，国家也没大多少，就算获得了您的财富，我也多不了几个钱。所以服岭以南，还是归您自治。不过，您把自己也叫作皇帝，天下就成了两个皇帝并立，这就没办法让车同轨便利交通了，就会引发争议，一争议就互不相让，这不是仁者该干的事。
我愿意与您分弃前嫌，从现在开始，像过去一样互派特使加强沟通。所以，我派遣陆贾前来，向您谕告我的本意。您应该接受，不要再引发战祸了。
托特使带去用丝绵做的衣服，厚的五十件，中的三十件，薄的二十件，赠送给您。希望您把这当成好消息，消除疑虑，尊重邻国。
原文
皇帝谨问南粤王：甚苦心劳意！朕，高皇帝侧室之子，弃外，奉北藩于代，道里辽远，壅蔽朴愚，未尝致书。高皇帝弃群臣，孝惠皇帝即世，高后自临事，不幸有疾，日进不衰，以故悖暴乎治。诸吕为变故乱法，不能独制，乃取它姓子为孝惠皇帝嗣。赖宗庙之灵、功臣之力，诛之已毕。朕以王侯吏不释之故，不得不立，今即位。
乃者闻王遗将军隆虑侯书，求亲昆弟，请罢长沙两将军。朕以王书，罢将军博阳侯，亲昆弟在真定者，已遣人存问，修治先人冢。
前日闻王发兵于边，为寇灾不止。当其时，长沙苦之，南郡尤甚。虽王之国，庸独利乎？必多杀士卒，伤良将吏，寡人之妻，孤人之子，独人父母。得一亡十，朕不忍为也！
朕欲定地犬牙相入者，以问吏，吏曰：“高皇帝所以介长沙土也。”朕不能擅变焉。吏曰：“得王之地，不足以为大；得王之财，不足以为富。”服领以南，王自治之！虽然，王之号为“帝”，两帝并立，亡一乘之使以通其道，是争也。争而不让，仁者不为也。
愿与王分弃前患，终今以来，通使如故。故使贾驰谕告王朕意，王亦受之，毋为寇灾矣。
上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣，遗王。愿王听乐娱忧，存问邻国。
赵佗回复汉文帝
节译
蛮夷首领老臣赵佗冒死再拜上书皇帝陛下：老夫本来是粤地的一个小官，承蒙汉高祖赐我印玺，封为南粤王。作为藩属国，我一直按时恪守进献朝贡的本分。孝惠皇帝即位，对我恩义不绝，所赐老夫者甚厚。自从太后亲自临朝执政，任用小人，听信奸臣，夷人不再被视为华夏一员，传出指令说:“不许再向南粤输出金、铁和农具，马、牛和羊就是给，也只给公的，不给母的。”
老夫地处偏僻，马、牛、羊都已经衰老了。我觉得这是因为自己德行不佳，犯下大错，先后派了三批使者上书谢过，都没有任何回音。又听说老夫父母的坟墓已经被铲平，宗族兄弟已经被杀光，我的大臣就议论说：“我们是对内得不到汉朝的支持，对外又不独立。”所以，老夫更号为帝，只为能自主管理自己的土地，非敢有害于天下也。谁知高皇后闻之大怒，取消了南粤的建制，使臣不再往来。老夫怀疑长沙王私下进了谗言，所以派兵在边境给了他一点教训。
老夫待在南粤已经四十九年了，现在都抱上孙子了。但现在的我，还是夙兴夜寐，寝不安席，食不甘味，无心看美丽的风景，不愿听美妙的乐章，这全都是因为我无法成为汉朝天下的一员。
现在，承蒙陛下可怜，恢复了我过去的封号，像过去一样派来了特使。老夫我就是死了，我的忠心也不会变。我马上改国号，不敢再自称皇帝了。
谨借返程使者，献上白璧一双，翠鸟千尾，犀角十座，紫贝五百，桂蠧一器，生翠四十双，孔雀二双。
昧死再拜，以闻皇帝陛下。
原文
蛮夷大长老夫臣佗昧死再拜上书皇帝陛下：
老夫故粤吏也，高皇帝幸赐臣佗玺，以为南粤王，使为外臣，时内贡职。孝惠皇帝即位，义不忍绝，所以赐老夫者厚甚。高后自临用事，近细士，信谗臣，别异蛮夷，出令曰：“毋予蛮夷外粤金铁田器；马牛羊即予，予牡，毋与牝。”
老夫处辟，马牛羊齿已长，自以祭祀不修，有死罪，使内史藩、中尉高、御史平凡三辈上书谢过，皆不反。又风闻老夫父母坟墓已坏削，兄弟宗族已诛论。吏相与议曰：“今内不得振于汉，外亡以自高异。”故更号为帝，自帝其国，非敢有害于天下也。高皇后闻之大怒，削去南粤之籍，使使不通。老夫窃疑长沙王谗臣，故敢发兵以伐其边。
且南方卑湿，蛮夷中西有西瓯，其众半羸，南面称王；东有闽粤，其众数千人，亦称王；西北有长沙，其半蛮夷，亦称王。老夫故敢妄窃帝号，聊以自娱。老夫身定百邑之地，东西南北数千万里，带甲百万有余，然北面而臣事汉，何也？不敢背先人之故。
老夫处粤四十九年，于今抱孙焉。然夙兴夜寐，寝不安席，食不甘味，目不视靡曼之色，耳不听钟鼓之音者，以不得事汉也。今陛下幸哀怜，复故号，通使汉如故，老夫死骨不腐，改号不敢为帝矣！
谨北面因使者献白璧一双，翠鸟千，犀角十，紫贝五百，桂蠹一器，生翠四十双，孔雀二双。
昧死再拜，以闻皇帝陛下。
撰稿：汉文帝、赵佗
转述：小谦
