ID1778、ID1779、ID1780《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文: 

       16 苏峻东征沈充①,请吏部郎陆迈与俱②。将至吴③,密敕左右,令入阊门放火以示威④。陆知其意⑤,谓峻曰:“吴治平未久,必将有乱⑥;若为乱阶,请从我家始⑦。”峻遂止。


译文:

       苏峻东征沈充,请吏部郎陆迈与他一同前往。即将到达吴县,苏峻密令左右,让进入吴县阎门时放火以示威。陆迈了解到他的意图,对苏峻说:“吴地安定太平不久,这样做一定会有祸乱;如果要制造骚乱的借口,请从我家开始。”苏峻于是放弃了放火的打算。


注释:  

①苏峻东征沈充:苏峻字子高,晋元帝时因讨王敦有功,官拜历阳内史。后庾亮执政,欲夺其兵权,遂举兵反。东征沈充事,在明帝太宁二年。沈充助王敦为逆,庾亮督苏峻军讨平之。

②吏部郎:主管官吏选拔的官员。

③将至吴:沈充在吴地起兵响应王敦,故至吴讨之。吴,指吴郡吴县(今苏州)地区。

④"密敕左右”二句:放火示威,为激民愤。敕:命令。阎门:吴县城门名,即今苏州城西门。象天门之有阁阖,故名阊门。

⑤陆知其意:知苏峻有反意。

⑥"吴治平未久”二句:天纪四年(公元280年)孙皓降晋,吴国灭亡,至晋明帝太宁初,时约四十年。

⑦“若为乱阶”二句:如果要找借口制造骚乱,就请从我家开始。陆迈是吴郡人,反对放火示威以激民愤的行为,道破了苏峻意图,故“峻遂止”。乱阶:祸乱来由。


原文:





©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容