내가 보내준다면 혹시라도 그대는 서운해 안 할까요
如果我让你走 可能你就不会难过了吧
내가 잊어준다면 그댄 행복할까요……
如果我忘了你 你就会幸福了吧……
영원할 순 없잖아요
不是不可能永远嘛
그대가 떠난 후 일년이 십년 같아도
即使你离开后 一年就像十年(那么漫长)
나 괜찮았어요 사랑했으니까..
我也没关系 因为我爱过你……
——케이윌+김태우<나 나쁘죠>(K.will+金泰宇《我很坏吧》)
词汇整理:
1.보내다[动] 送,寄
편지를 보내다 寄信
2.혹시[혹씨][副] 或许,可能,万一
3.서운하다[서우나다][形] 难过
4.잊다[읻따][动] 忘记
나를 잊다 忘记我
5.행복하다[행보카다][形] 幸福
내가 행복하다 我很幸福
6.영원하다[영워나다][形] 永远,永恒
7.떠나다[动] 离开,出发
집에서 떠나요. 离开家。
8.괜찮다[괜찬타][形] 没关系,没事,不错
9.사랑하다[动] 爱
语法整理:
1.-(으)ㄹ 수 있다/없다
接在动词/形容词词干后,或名词+이다/아니다的词干后,表示能(不能)/可能(不可能)。
사랑할 수 있다 可以爱/可能爱
행복할 수 없다 不可能幸福
그 사람이 학생일 수 있다. 那个人可能是学生。
2.-(으)ㄴ 후
接在动词词干后,有收音的加-은 후,没有收音的加-ㄴ 후,表示做某事之后
사랑한 후 恋爱之后
너를 잊은 후 忘记你之后
每天分享一句韩语歌词。有人说,先分手的人,受得伤比较少。其实不一定,先分手的人,可能才是最难过的。想放手给对方幸福,结果却被误会,到最后变成孤身一人的只有自己。就像这段歌词一样。来自K.will+金泰宇《我很坏吧》,取自K.will2007年出道专辑《左心》。因为出道前,K.will经常帮GOD作演唱会开场嘉宾,所以发片时,GOD的主唱金泰宇就帮忙合唱咯。试听地址→https://www.xiami.com/song/UVI04ccfb?spm=a1z1s.6659513.0.0.V6nSro