吴门送振武李从事
许浑
晚促离筵醉玉缸，伊州一曲泪双双。
欲携刀笔从新幕，更宿烟霞别旧窗。
胡马近秋侵紫塞，吴帆乘月下清江。
嫖姚若使传书檄，坐筑三城看受降。
【注解】
1.吴门：指苏州或苏州一带。为春秋吴国故地，故称。宋张先《渔家傲·和程公闢赠别》词：“天外吴门清霅路，君家正在吴门住。”
2. 振武：唐方镇名。乾元元年（公元758年）置。治所在单于都护府（今内蒙古和林格尔西北）。辖境屡有变动，较长期领有单于都护府、东受降城及麟、胜二州，约相当今陕西秃尾河以北、内蒙古伊克昭盟东北部、乌兰察布盟西南部和呼和浩特、包头等市地。五代初（公元916年）地入契丹，废。
3. 从事：官名。汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属，多以从事为称。《汉书·丙吉传》：“坐法失官，归为州从事。”
4.离筵：饯别的宴席。唐杜甫《奉送苏州李二十五长史文之任》诗：“客间头最白，惆悵此离筵。”金董解元《西厢记诸宫调》卷六：“离筵已散，再留恋应无计。”
5.玉缸：酒瓮的美称。唐岑参《韦员外家花树歌》：“朝回花底恆会客，花扑玉缸春酒香。” 宋梅尧臣《送潘歙州》诗：“养亲将为寿，倾甘抱玉缸。”明皇甫涍《西湖歌寄方思道》：“玉缸春酒映江碧，几醉江边柳花白。”
6.伊州：曲调名。商调大曲。《新唐书·礼乐志十二》：“天寳乐曲，皆以边地名，若《凉州》、《伊州》、《甘州》之类。”《乐府诗集·近代曲辞一·伊州》引《乐苑》：“《伊州》，商调曲， 西京节度﹝盖﹞嘉运所进也。”唐白居易《伊州》诗：“老去将何散老愁，新教小玉唱《伊州》。”
7. 刀笔：古代书写工具。古时书写于竹简，有误则用刀削去重写。《史记·酷吏列传》：“ 临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏弗与。”《后汉书·刘盆子传》：“酒未行，其中一人出刀笔书謁欲贺，其餘不知书者起请之。”
8. 烟霞： 泛指山水、山林。南朝梁萧统《锦带书十二月启·夹钟二月》：“敬想足下，优游泉石，放旷烟霞。” 唐杨炯《原州百泉县令李君神道碑》：“不扫一室，自怀包括之心；独守大玄，且忘名利之境。于时魏特进、 房僕射、杜相州等，并以江海相期，烟霞相许。”
9. 胡马：指胡人的军队。汉邹阳 《上吴王书》：“臣恐救兵之不专，胡马遂进窥於邯郸 。”《汉书·匈奴传赞》：“使边城守境之民父兄缓带，稚子咽哺，胡马不窥於长城，而羽檄不行於中国。”唐王昌龄《出塞》诗：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山 。” 唐杜甫《建都十二韵》：“苍生未苏息，胡马半乾坤。”
9. 紫塞：北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。”南朝宋鲍照《芜城赋》：“南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门 。”唐罗邺《边将》诗：“若无紫塞烟尘事，谁识青楼歌舞人。”
10. 嫖姚：指霍去病 。汉武帝时，霍去病多次从魏青抗击匈奴，屡建战功。
11. 书檄：书简与檄文。泛指文书。《三国志·魏志·王粲传》：“ 太祖并以琳瑀为司空军谋祭酒，管记室，军国书檄，多琳瑀所作也。”宋苏轼《送表弟程六知楚州》诗：“我正含毫紫微阁，病眼昏花困书檄。”
12. 三城：指收降城。受降城又称三降城，唐时亦称河外三城。汉朝时为外长城进攻系统的一部分，初以接受匈奴贵族投降而建，至唐朝时因后突厥汗国的兴起，成为黄河外侧驻防城群体。
简译：
此诗作于大昌三年苏州，李从事此行赴振武参加平定回鹤之战。
晚上我们在短促的饯别宴席上共醉玉缸，《伊州》曲中不禁别泪双双。
你将要携带着刀笔，告别旧地，跋山涉水，从东南幕府转到西北幕府去了。
秋天快要到的时候，胡人的军队侵犯北方边塞，你于苏州乘船在月光下沿江而去（平定叛乱）。
等你传来书简的时候，一定是你像霍去病一样击败了胡虏，在收降城坐镇筑台，等待接受胡虏的投降呀。
