【原文】
孟子曰：“无罪而杀士，则大夫可以去；无罪而戮民，则士可以徙。”
【译文】
孟子说：“没有罪而随便杀害读书人，那么做大夫的就可以考虑远离而去；没有罪而随便杀害百姓，那么读书人就可以考虑迁徙。”
【原文】
孟子曰：“君仁莫不仁，君义莫不义。”
【译文】
孟子说：“君主仁爱，就没有人不仁爱；君主能选择最佳行为方式，就没有人不选择最佳行为方式。
【原文】
孟子曰：“非礼之礼，非义之义，大人弗为。”
【译文】
孟子说：“不是社会行为规范的行为规范，不是最佳行为方式的行为方式，成年的人们都不要去做。”
【原文】
孟子曰：“中也养不中，才也养不才，故人乐有贤父兄也。如中也弃不中，才也弃不才，则贤不肖之相去，其间不能以寸。”
【译文】
孟子说：“懂得中庸的教导不懂得中庸的，有本事的教导没本事的；因此人们乐意自己有贤能的父兄长辈。要是懂得中庸的抛弃不懂得中庸的，有本事的抛弃没本事的，那么贤能和不贤能的人之间的距离，就不能用分寸来计量了。”
【原文】
孟子曰：“人有不为也，而后可以有为。”
【译文】
孟子说：“人要懂得有所不为，然后才能有所作为。”
【原文】
孟子曰：“言人之不善，当如后患何？”
【译文】
孟子说：“议论别人的不善之处，由此引起的后患该怎么办呢？”
【原文】
孟子曰：“仲尼不为已甚者。”
【译文】
孟子说：“孔夫子不做过分的事情。”
【原文】
孟子曰：“大人者，言不必信，行不必果，惟义所在。”
【译文】
孟子说：“作为成年人，说话不必守信，行为不必有结果；关键要看是不是最佳行为方式。”
【原文】
孟子曰：“大人者，不失其赤子之心者也。”
【译文】
孟子说：“作为成年人，不要失去天真无邪的童心。”
【原文】
孟子曰：“养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。”
【译文】
孟子说：“养育生者还算不了大事，只有给死者送终才可以当作大事。”
【原文】
后果①为署印杨公所驳，直至丁卯年，殷秋溟宗师见余场中备卷，叹曰：“五策，即五篇奏议也，岂可使博洽淹贯②之儒，老于窗下乎！”遂依县申文准贡，连前食米计之，实九十一石五斗也。余因此益③信进退有命，迟速有时，澹然④无求矣。
【注释】
①后果：后，后来；果，果然。
②博洽淹贯：表示知识广博，融会贯通。
③益：更加。
④澹然：淡薄的样子。
【译文】
后来果真遭到了一位姓杨的老师的驳回，不让我补贡生。到了丁卯年，殷秋溟宗师发现了我在考场中的“备选试卷”没有选上，为我觉得惋惜，感叹说：“这里面写的五篇策，就跟上书皇帝的奏折那样。如此博学的读书人，怎么能淹没了呢？”所以他就叫县官，帮我写申请，准我成为贡生，这样一折腾，加上之前的七十一石米，恰好就是九十一石五斗。如此一来，我就更加坚定了：冥冥之中，一个人的官场沉浮都已经有了定数，就连时间也是有了定数的，因此我越发淡薄了，不再刻意追求。
