昨天我们聊到，司马迁自述早年为官时断绝社交、放下家事，将全部心力倾注于公职，一心勤恳履职以博取君主信任的人生状态，为后文“事乃有大谬不然者”的命运反转埋下关键伏笔。
而事乃有大谬不然者！夫仆与李陵俱居门下，素非能相善也。趣舍异路，未尝衔杯酒，接殷勤之余欢。
译文：
可世事竟完全背离了我的预想，差得太远了！我和李陵同在宫廷供职，平素从来就没有什么私交。我们的志趣取舍、人生路径完全不同，从来不曾在一起举杯共饮，有过半分亲近交好的欢聚时刻。
而事乃有大谬不然者
而：转折连词，可译为“可是、然而”，承接前文“一心营职以求亲媚主上”的理想状态，引出完全相反的现实。
乃：副词，竟然、居然，强化了事态超出预期的错愕感。
大谬不然：谬，差错、谬误；然，这样。指事实和原本的设想完全背离，错得离谱，毫无一致之处。
者：句末语气词，表感叹与强调，把理想彻底落空的愤懑情绪推到顶点。
夫仆与李陵俱居门下
夫：句首发语词，用于开启下文的陈述，无实义。
仆：司马迁的自谦称谓，是汉代士人常用的自我谦称。
李陵：西汉名将李广的孙子，时任侍中，后率五千步卒出击匈奴，力战不敌后投降。
俱居门下：俱，一同；门下，指皇帝的宫禁之中。当时司马迁任太史令，李陵为侍中，二人同属朝廷近臣，都在宫中任职。
素非能相善也
素：平素、平日里，强调这种状态是长期一贯的，并非临时疏远。
非：否定副词，完全排除后续的可能性。
相善：互相交好、私交密切，指二人没有私人间的深厚交情。
也：句末语气词，表肯定判断，语气斩截，彻底撇清私交嫌疑。
趣舍异路
趣：通“趋”，趋向、追求，指个人的志向与行事方向。
舍：舍弃、摒弃，指个人所拒绝、不认同的行事准则。
异路：走在完全不同的人生道路上，点明二人的志趣取舍、价值取向截然不同。
未尝衔杯酒，接殷勤之余欢
未尝：从来没有，语气绝对，进一步强化二人毫无私交的事实。
衔杯酒：手持酒杯，代指私下饮酒聚会的私人社交场合。
接：交接、交流，此处指互相往来。
殷勤：情意恳切、亲昵周到，指私人间的热络情谊。
余欢：剩余的、私下的欢愉，指超出公务之外的私人交情。
这段文字是司马迁的“自白铺垫”，他反复强调自己与李陵毫无私交，彻底排除了“为友人开脱、徇私舞弊”的嫌疑，让后续为李陵辩护的立场完全站在公心的基础上，极大地凸显了自己后来无辜蒙冤的悲剧性，把李陵之祸的不公感推向了极致。
今天的学习就到这里。我们明天继续！
备注： 1. 图片来自网络，侵之必删。
2. 文章部分释义及赏析资料来自网络。
