今天在浏览一个软件时，看到了一个翻译的贴。英文是“if you cannot be the poet, be the poem.”
这句话本身便很美，直译过来可以翻译为“若非作诗者，便化诗中人。”这样的翻译本身已较符合原句的含义，但是点赞第一位的翻译更是有意思。她的翻译是“不执墨宝，便化丹青”，她的翻译偏意译，非常具有古典味。
相较于前面的翻译，她的翻译可能并未翻译出poet和poem的含义。然而，她将之于墨宝相对应，也很有韵味。在国人看来，可能比先前的那种翻译更能够体会句中的寓意。
英文也好，中文也好，或者说其他的文字，每一种语言和文字背后都是一种文化。而这些文化本身才是翻译最难翻出的部分，也是文字本身最具有魅力的部分。
有人说，学习一种语言便是学习一种思维方式。我想，语言背后的文化和思维也正是语言学习者所热爱的吧。
