我翻译的《道德经》第六十一章(2)

图片发自简书App

原文:

牝常以静胜牡,以静为下。故大邦以下小邦,则取小邦;小邦以下大邦,则取大邦。

译文:

雌柔动物常以柔静制服雄性动物,原因就在于它安静守定并谦下退让。所以,大国对小国谦下忍让,就可以取得小国的信任和依赖;小国对大国谦下忍让,就可以取得大国的信赖。

我的翻译:

A female animal  often conquers a male

animal by quiescence and concession.

So,in the same way,a big country  can win

the trust  of a small one as well as a small

country can  also win the trust of great one.

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,183评论 0 10
  • 第六十一章 [原文] 大邦者下流,天下之牝,天下之交也。牝常以静胜牡,以静为下。故大邦以下小邦,则取小邦;小邦以下...
    道形图阅读 2,372评论 0 6
  • 2015-5-24 03:17 第六十一章 [原文] 大邦①者下流,天下之牝,天下之交也②。牝常以静胜牡,以静为下...
    露电梦幻泡影阅读 3,957评论 0 0
  • 一段时间,一段旅途,一份情谊,岁月神偷的这首歌,悄悄地偷走了23年的时光,感慨时间过的太快,却又无力改变,那天的篝...
    欣荣_dd43阅读 1,441评论 0 1
  • 抽点时间做加载图片对内存的消耗测试 到底哪种加载图片的方式好呢?实际测试看看吧! ...
    天海相接阅读 7,001评论 0 2

友情链接更多精彩内容