“坏脾气”老柳
译文
（接上篇）今年的庄稼长得很好。老天爷照顾咱，雨水来得及时，来的好。乘凉的人东一句，西一句的拉呱。
老柳的心绪，又飘到了沙崖沟。沙崖沟，洪山下的沙崖沟，解放后，土改分到的地，就在这里。我们这些受尽欺凌的煤黑子翻了身，成了建设新社会的煤矿工人，我有幸参加机电学习班，成了煤井上的机电安全负责人。
扯远了，不是说地么？有了地？谁来种？爹不在了，弟妹都很小。娘那孱弱的身体，缠着两只小脚，走路都晃晃悠悠，操持着家务。家人的吃和穿，哪一样不是娘在烤人的炉火旁，微弱的油灯下，辛苦劳累做出来的。只有我，我是家里的劳力。我年轻，应该撑起这片天，让家人生活好。
天刚放亮，大地朦胧。洪山坡上，那个孤独的人影，步伐矫健，看得出是个壮实的年轻人。这么早，他来坡里干什么？沙崖沟，他走进了沙崖沟的庄稼地里。他弯腰用手在土里扒拉，找啥？一把农家用的刨地工具——镢头，破土而出。拂去了柄上的尘土，他二话没说，抡起镢头刨地。不一会，他身后有了一大片松软的土。他热了，汗水顺着脸颊流了下来。他直起身，抬起头，撩起衣襟擦汗。
噫，他像我，他长得比我年轻，他笑了。他说，这是年轻的老柳。对呀，年轻的我。赶季节种庄稼，只能挤时间干。我不能耽误煤矿上工作，赶早挤晚。太阳悄悄地爬上洪山顶，露出红红的脸，他回头看看刨过的地，心里盘算，下班后，再来刨地那边，耽误不了农时。他把镢头埋到土里，走到地边，瞥了一眼刨过的地，嘴角微微上翘了一下，迎着初升的红日，迈着矫健的脚步，向洪山走去，翻过山就是他工作的煤矿。
生活有点累，有点苦，我没发过脾气。也没听到，你们说过我脾气的？
脾气，是人抑郁的不能控制的一种宣泄吧，是人着急焦虑的一种表现吧。苦难可以锻炼人，苦闷可以培养脾气。老柳蓦然懂得了概括总结。他为自己的进步，为自己忽然懂得了总结而得意。
“嘿嘿。”轻轻的充满自信的笑声，惊扰了沉浸在回想往事的老柳。是谁在笑？他眯着眼，借着路灯的环视一圈，见乘凉的人，摇着蒲扇，悠闲地你一句我一句的闲聊。没人在意他，也没人在意“嘿嘿”地笑声。啊，是我在笑。
