《世说新语》译文集 德行篇六

【南朝•宋】刘义庆

        原文：陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从。长文尚小，载著车中。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，馀六龙下食。文若亦小，坐著膝前。于时太史奏：“真人东行。”

        译文：太丘县令陈寔去拜访荀朗陵，因自家贫俭而无有仆役，他便让长子元方牵车，次子季方持杖随后跟从。孙子长文尚小，载放车中。已到荀府，荀朗陵让儿子叔慈应门，儿子慈明劝酒，其余六儿端菜。孙子文若也小，坐放膝前。当时太史官启奏朝廷：“得道真人向东行了。”

        补文： 陈寔，字仲弓，颍川许县人，曾任太丘县长，世称陈太丘。长子陈纪，字元方；少子陈谌，字季方。父子三人，并称“三君”。各城都图画三人头像，粘贴于墙上，以示景仰。孙子陈群，字长文。

        陈寔病逝于家中，享年84岁。谥号文范先生，埋葬于郎城，送葬者三万余众。陈寔世传故事颇多，留有成语：“ 陈寔遗盗”、“梁上君子”、“先见之明”。

        文中所述拜访之事，发生于汉桓帝永康三年，太史官上奏称：五百里内的贤人、德星，齐聚这里。此后，许州建有德星亭一处，此古迹历经风雨，至今仍在。