今日读026《柏舟》027《绿衣》028《燕燕》029《日月》030《终风》。
诗经•国风•邶风•柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪（fēi）鉴，不可以茹（rú）。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬（sù），逢彼之怒。
我心匪石，不可转（zhuǎn）也。我心匪席，不可卷也。威仪棣（dì）棣，不可选（qiān）也。
忧心悄（qiǎo）悄，愠（yùn）于群小。觏（gòu）闵（mǐn）既多，受侮不少。静言思之， 寤（wù）辟（pì）有摽（biào）。
日居月诸，胡迭而微。心之忧矣，如匪（bǐ）浣（huàn）衣。静言思之，不能奋飞。
注：写仁者不遇之心情。
译文：
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。
诗经•国风•邶风•绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷（hé）维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳（cháng）。心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝兮，女（rǔ）所治兮。我思古（gù）人， 俾（bǐ）无訧（yóu）兮。
絺（chī）兮绤（xì）兮，凄其以风。我思古人， 实获我心。
注：绿为间色而为衣，黄为正色而为裳，选色倒错，譬行为违礼，故思古人之义。一说见衣而思人，怀念亡妻。
译文：
绿色衣啊绿色衣， 绿色外衣黄色里。愁肠百转心千结， 何时忧愁才能止。
绿色衣啊绿色衣， 绿色上衣黄下衣。 愁肠百转心千结， 何时忧愁才能忘。
绿色丝啊绿色丝， 绿丝本是你手织。 睹物思人念亡妻， 是你使我无过失。
细葛衣啊粗葛衣， 穿在身上有凉意。 睹物思人念亡妻， 样样都合我心意。
诗经•国风•邶风•燕燕
燕燕于飞，差（cī）池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉（xié）之颃（háng）之。之子于归 ，远于将之。瞻望弗及，伫（zhù）立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任（rén）只，其心塞（sè）渊。终温且惠， 淑慎其身。先君之思，以勖（xù）寡人。
注：卫庄公夫人庄姜送庄公之妾戴妫回陈国。因戴妫之子被杀，国内动乱，尤为伤感。一说某君主送别出嫁的妹妹。
译文：
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。
诗经•国风•邶风•日月
日居月诸 ，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。
胡能有定，宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定，宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。
胡能有定，俾（bǐ）也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜（xù）我不卒（zú）。胡能有定，报我不述。
注：妻子抱怨丈夫中途变心，不能相爱始终。
译文：
太阳啊月亮，你们的光芒照耀着大地。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样对待我了。事情怎么变得这样了呢？一点也不顾念我呀。
太阳啊月亮，大地披上了你们的光芒。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样恩爱我了。事情怎么变成这样了呢？一点也不念夫妻之情呀。
太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。事情怎么变成这样了呢？把那些无良之行都忘了吧。
太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我尊君如父，亲君如母，君却不以善终报我。事情怎么变成这样了呢，你自己也没有得到善终啊！
诗经•国风•邶风•终风
终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀（yì），不日有（yòu）曀。寤言不寐， 愿言则嚏（tì）。
曀曀其阴，虺（huǐ）虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。
注：男子性情粗暴无常，可是女子还是想念他。
译文：
既刮风又下疾雨，（他）看我则嬉笑。戏言放荡嬉笑傲慢，自己为此悲痛。
既刮风又尘土飞扬，（先前性情）柔和肯来往。（随后男的）不来往，自己深切思念。
既刮风又天色阴沉，没过几天又阴沉。睡觉醒来无法入睡，思念打喷嚏。
天气阴暗，雷隐隐而未震发。睡觉醒来无法入睡，对对方的思念之情深藏于心，犹雷声隐而未。
2020.04.18读026《柏舟》027《绿衣》028《燕燕》029《日月》030《终风》摘录。
