选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/28/203300

读者问：

长话短说，我今年就要结婚。
因为我和女朋友是以结婚为前提交往的，所以没有求婚就直奔结婚去了。
但是，女朋友闹着说想要我求婚。
对已经决定要结婚的女朋友，要怎样去求婚才好呢。
我到现在都感到非常难为情正犯难呢。

（なゆた、男性、23岁、公司员工）

村上答：

已经定下要结婚了但是还要重新去求婚，你到现在也感到难为情吧。你的心情我非常能够理解。但是那是男人的理论，女人还有女人自己的理论。我觉得你还是克制一下自己难为情的想法，正式去求婚比较好。预约个高级的法式餐厅，让他们在上甜品的时候用小托盘把订婚戒指送上来。然后你就向女朋友求婚。她答应以后（当然是会答应的吧？），有拉小提琴的从后面慢慢出场，在桌旁优雅地演奏「玫瑰色的人生」或其它什么的。侍者向你的女朋友送上动人的玫瑰花束，打开香槟。我想虽然安排起来会花些钱，但是工夫做到这个程度，到很久很久以后她也会感谢你的（到很久很久以后可是很重要的）。你不妨下决心试试看？反正我（非常难为情）是怎么也做不出那样的事儿的。

村上春树敬上

（阿道译注：「玫瑰色的人生」网易云播放链接：点击）