图说《悲惨世界》“译本序”——再读译本序

人民文学出版社    李丹  方于译

        序言作者简介:柳鸣九,男,作家,法语翻译家。1934年出生于湖南长沙,毕业于北京大学。主要作品有《法国文学史》(三卷本)、《走进雨果》等,于2006年,获中国社会科学院最高学术称号"终身荣誉学部委员"。2018年11月19日,柳鸣九荣获中国翻译界最高奖--翻译文化终身成就奖

      流亡生活。根西岛上巉岩突兀。面对着辽阔的大西洋。“今天,1861年6月30日,上午8时半,当一轮红日挂上我的窗扉时,我写完了《悲惨世界》。”这是雨果于1861年6月30日写给奥古斯特·瓦克里的信中说的话。这部洋洋巨著被柳鸣九先生赞为“一轴辉煌的画卷”、“一部动人的史诗”、“一种浩博的精神”、“一股充沛的激情”。不论初读还是再读,这篇序言都像是一位引领我们深入阅读的导师,尺短意丰地为我们解读了这部杰作所展现的漫长历史背景、穷人的悲惨史、人道主义精神的积极性与局限性、资产阶级民主主义的革命激情的礼赞、作者创作道路与政治思想变化历程。在进入重读阶段之前或者在问题驱动下再思考,这篇序言依然是解读小说的一把非常有价值的钥匙。

      借助思维导图的形式来梳理序言内容,对同学们来说虽是初次尝试,但在完成过程中筛选信息的能力、逻辑思维能力都得到了积极有效的锻炼与呈现,下期我们“图说人物关系及经历”还会再次用到,希望大家能越来越熟练,并且让思维导图帮助你建立其他学科的知识体系,也是相当不错的选择。

完整内容呈现:

                                                                           杨帆整理


                                                            李栋龙整理


                                                               孙梦迪整理


                            李宛谕整理



                                                                  李承锦整理


部分内容呈现:

                                辉煌的画卷(漫长时代的历史内容) ——宋子涵整理


                                                    资产阶级民主主义革命激情

                                                                              ——胡锦泽整理


                                                     漫长的政治思想与文学创作道路

                                                                           ——崔广苏整理


                                                            创作素材与雨果人生经历

                                                                                 ——杨晨整理

补充:图说“人道主义”



附录:法国历史背景

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 时代华娱《嘉禾星主播》展演 时代华娱《星耀时代播报》为了语言表达班、主持班的孩子,在学习的过程中能有平台去体验及其...
    流浪六天阅读 1,131评论 0 0
  • (转载)起草文稿,如何搭好“四梁八柱” 全文字数:2200字 预计阅读时间:5.5 分钟 框架对于讲话文稿的重要性...
    kingingingk阅读 1,573评论 0 0
  • 思维导图高频应用——21天思维导图线上训练营。第六讲第二个作业2020.4.8(周三) 这次作业分两个阶段进行。第...
    蠢了阅读 897评论 0 0
  • 15 虽然课程加上天气因素考虑留出的时间也一共只有不到一个月,吴磊临行前还是好生腻歪了一番,硬生生把罗云熙从一开始...
    明雨介阅读 5,613评论 1 0
  • 突然看到热搜上的话题* 删除喜欢的人 突然就想起了 当时亲手删了你 这么多年过去了 终归没有再有彼此的消息 共同的...
    若流云阅读 384评论 0 1