18年第37周+Do.295祥云+方言小记

6上海话是一门方言,我出生在上海,如同吃饭走路一般学会了它。

纳闷的是小女8岁有余,竟一口普通话,经常是我说上海话,她答普通话丝毫无维和感。有时我问起为何不说上海话,她一脸腼腆,讲不好。果然,她的上海话是字不正腔不圆,洋泾浜嘛!

回想起她3岁前,我们家都是上海话交流,她耳闻目染也是一口地道的方言。后来我买过一盘CD《上海童谣》,里面都是些经典的老上海童谣,读来朗朗上口,她竟也跟着念会了,还经常和我对上几首。

“侬姓撒?” “我姓黄。”

“撒额王?” “草头黄。” (上海话里王和黄同音)

“撒额草?” “青草。”

“撒额青?” “碧绿青。”

“撒额笔?” “毛笔。”

“撒额毛?” “三毛。”

“撒额山?” “高山。”

“撒额高?” “年糕。”

“撒额年?” “2013年。”

这个分界点就是入园以后。初入幼儿园,女儿依旧哇哩哇啦上海闲话,被老师戏称“上海小姐”。可是同班的小朋友说上海话的屈指可数,这下糟糕了,她能听懂别人说的,别人却听不懂她说什么。那段时间能明显感觉到她的苦闷,回家话也少了,心事重重的样子。

几星期后,女儿话又多了起来,只是从上海话变成了普通话。问她怎么不说上海话了,她满脸不高兴地表示不喜欢说。就这样,由于她的排斥,上海方言不说不说慢慢忘了。

之后的学习环境一直是普通话主导,直到现在她已经不排斥了,但也说不好了。

归根究底,语言环境是学习语言最重要因素,就算是母语没有母语环境一样会退化。我之所以没忘记上海话,是我出生以后一直到大学,周围人都是以上海话交流为主。随着外来人口增加,上海这座城市越来越有活力。遗憾的是上海方言文化在城市快速发展的步伐中逐渐衰退。电视台及其它媒体也曾就此事做过报导,并通过举办上海闲话比赛来推广和呼吁年轻一代重视方言,保留传承上海的特色。

现在,我也会经常鼓励女儿说说上海话,常常她一句话逗得我笑岔气,纠正她后,她也大笑不止,然后我们反反复复几次也就记住了。希望在这样愉快的反复中爱上上海话,更爱上海。

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • ​ 呆地妈咪们,你家小娃方言讲得如何? 文l钱黎洁 一直喜欢的某作家博客久未更新,遂不甘心地再搜索,果然另有一博,...
    钱钱show生活阅读 735评论 4赞 1
  • 胖这个字所带来的负能量只有胖女孩能感同身受,没错,我也是一个胖女孩,体重秤都不敢上的,不折不扣的胖女孩。 胖到...
    薄情故里阅读 491评论 0赞 2
  • (1)每个班型包含的课时量,大致的教学计划。 (2)附送的教辅资料的目录,并对资料进行大致浏览。 (3)授课讲师的...
    小明明有梦想阅读 398评论 0赞 2
  • 儿子刚刚出生那年,每天记录生活点滴。或许终究是由于自己的惰性,半途而废了。 今年,立志要改变。从早上6点起床开始,...
    张达年阅读 220评论 0赞 0
  • 一个风度翩翩的男子带着一个模特般的美女走进了民政局,大家眼前一亮:男才女貌,金童玉女。 两个人拿出身份证,交给工作...
    一尘未染阅读 2,641评论 31赞 22

友情链接更多精彩内容