原文：
4晋武帝讲武于宣武场①。帝欲偃武修文②，亲自临幸③，悉召群臣。山公谓不宜尔④。因与诸尚书言孙、吴用兵本意⑤，遂究论，举坐无不咨嗟⑥，皆曰：“山少傅乃天下名言。”后诸王骄汰，轻遘祸难⑦。于是寇盗处处蚁合，郡国多以无备不能制服⑧，遂渐炽盛。皆如公言。时人以谓“山涛不学孙、吴，而闇与之理会⑨”。王夷甫亦叹云⑩：“公闇与道合。”
译文：
晋武帝(司马炎)在宣武场讲习武事。武帝想停止战备，修明文教，就亲自驾临，招集全体大臣。山涛认为不能够这样。于是与各位尚书谈论起孙武、吴起用兵的主旨，并且进一步进行研讨，在座的人没有不赞叹的，都说：“山少傅所论是天下的至理名言。”后来众王侯傲慢奢侈，轻易生发事端，造成祸患。各地寇盜纷纷如蚁聚合，郡国多因毫无准备而不能制服，于是战火越烧越烈，全都正中山涛所言。当时人认为“山涛未学孙、吴，却暗与兵法之理相通”。王夷甫(衍)也赞叹道：“公言暗与道相合。”
注释：
①晋武帝：司马炎，司马昭长子。公元265年，炎废魏称帝，建立晋朝，为晋第一代君主，死后谥武皇帝。 宣武场：魏晋都城讲武之所。
②偃武修文：停止战备，修明文教。
③临幸：帝王亲临。
④山公：指山涛。涛字巨源，为竹林七贤之一。历官吏部尚书、太子少傅、司徒等。 谓：认为。 尔：如此，这样。
⑤尚书：尚书省列曹长官。晋代设吏部、屯田、度支等六曹尚书。 本意：主旨。
⑥举坐：全座，满座。指所有人。 咨嗟：赞叹。
⑦诸王骄汰，轻遘祸难：指历史上有名的八王之乱。晋初，因大封同姓子弟为王，并掌握军政大权。晋武帝死后，汝南王亮、楚王玮、赵王伦、齐王网、成都王颖、长沙王义、河间王颥、东海王越八土先后起兵，争夺政权。从永半元年(291年)至光熙元年(306年)，经历16年。社会大动乱，严重破坏了生产，加剧了阶级和民族矛盾，动摇了西晋统治。
⑧郡国：指天下州郡和王国。
⑨以谓：认为。 闇：通“暗”。
⑩王夷甫：王衍字夷甫。好老庄，善谈玄理。屡居要职，官至尚书令、太尉，为西晋名臣。后被石勒虏杀。
