雪夜擒蔡 灯夕平蛮
xuě yè qín cài dēng xī píng mán
【注释】
（1）擒：捕捉。
（2）蔡：蔡州，今河南省汝南县。唐代中期，吴元济割据蔡州，拥兵自立。
（3）灯夕：黄历正月十五元宵节夜晚，有张灯游乐的民俗，故元宵节又称“灯节”，其夕称为“灯夕”。
（4）蛮：中国南方民族，旧称东夷南蛮西戎北狄。此指北宋时期，广源州蛮侬智高。
【语译】
李愬在大雪之夜进入蔡州捉拿吴元济，狄青趁元宵灯节夜里平定蛮族侬智高。
【人物故事】
据《新唐书．李愬传》，李愬有谋略，擅长骑马射箭。唐宪宗讨伐吴元济，多次派兵攻打皆无功而返。李愬请求让自己试试，于是被任命为检校左散骑常侍、随唐邓节度使。李愬因为军队才刚受创，士气尚未恢复，于是传令军中：“天子知道我能忍受耻辱，所以委托我来安抚将士，出战并非是我的事。”士兵受伤生病，李愬亲自照护。对待士兵务必推诚置腹，所以能鼓舞士气而为其所用。叛贼前来投降，往往让他去留随意，有降兵的父母和遗孤尚未埋葬，就给谷粟与布帛遣送回家，慰劳他说：“你也是大唐子民，不能遗弃亲人。”众人都愿意为李愬效死。
过了半年，李愬知道将士可以征战了，于是整治兵器装备，领兵攻下马鞍山、道口栅、鑪冶城、汶港栅、楚城等地。平定青陵城，擒住骠将丁士良，李愬对他的才能感到惊异，不杀他。丁士良感谢地说：“吴秀琳只有几千士兵却不可攻破，是因为有陈光洽为他策划。我能为您拿下他。”就擒获陈光洽献给李愬，于是吴秀琳交出文城栅投降。李愬亲自为他松绑，任命为将军。吴秀琳为李愬献计说：“要攻破叛贼，非李佑无法成功。”李愬等李佑到郊外保护收割庄稼，派史用诚以三百名剽悍的骑兵在一旁埋伏，生擒李佑而回。诸位将领向来怕李佑，请求杀他，李愬不听，待他为客。期间召见李佑且屏退左右，彻夜长谈。碰巧自五月至七月降雨不止，军中认为这是上天对不杀李佑的责罚，军官都无法理解李愬的做法。李愬见一己之力不能保全李佑，就握着他的手哭泣说：“上天不想平定叛贼吗？为何反对者这么多呢？”只好让李佑戴上刑具送往朝廷，上表言明若必杀李佑，就无人能协助攻灭蔡州了。下诏释放李佑。李愬就下令李佑代理六院兵马使，统率三千精锐士兵。李佑手捧军令，呜咽悲泣，诸位将领也不敢多言。
旧时法令，敢收留间谍者灭族。李愬撤销这条法令，全都给予保护，所以间谍反而自愿为他效命，李愬更能熟悉贼兵虚实。李愬于夜间出师，李佑率领三千名突击兵为前锋，李愬率领中军三千，田进诚率领下军殿后，东进歼灭据守张柴的叛军。稍作休息后，继续东进。出发前军官请问所到之处，李愬说：“入蔡州捉拿吴元济！”将士大惊失色，监军使者哭泣说：“果然落入李佑之计。”但已经跟随李愬，人人不敢自作主张。这时遇上大雨雪，天色昏暗，寒风冻裂皮肤，士兵抱着兵器冻死道路十有一二。午夜走到悬瓠城，雪更大了。李佑率兵先登城，杀了守门的人，打开城门。黎明大雪已止，李愬进驻吴元济的牙城外，蔡州官员大惊说：“城被攻陷了！”吴元济还不相信，等到听闻号令，才惊慌登上牙城，田进诚已率兵迫近，后来田进诚火烧南门，吴元济下城请罪，押送京师。申州、光州二万士兵都投降了，李愬不杀一人。为叛贼打杂的奴仆全部照旧，不起疑心。
赞曰：李愬捉得李佑而不杀，交给他兵权也不疑心，知道他可以攻破贼兵啊！李佑接受任命而不推辞，进入贼营取得胜利，因为李愬能用他的计策啊！李佑之才，待李愬才能彰显，所以说平定蔡州，李愬有很大的功劳。
据沈括《梦溪笔谈》，狄青为枢密副使，宣抚（传达皇命，安抚军民）广西。当时广源州蛮侬智高反叛，据守昆仑关。狄青到宾州时，正值元宵灯节，便下令大张灯烛，第一夜宴请将领及佐吏，第二夜宴请军官，第三夜宴请军中副官。第一夜畅饮到天明。第二夜二更天时，狄青忽然称病，起身入内，过了很久，派人告知孙元规，命他暂时主持席间敬酒，自己吃点药才出来，并多次派人对宾客劝酒。直到天明，大家都不敢退席，忽然有人快马回报说，此夜三更，狄青已经夺取昆仑关了。
【说明】
李愬心胸宽大，能容得下敌人，他不同于一般常人，故叛贼也能为他效命。在《续幽怪录》还有一则关于李愬的神仙故事。李愬身为功臣之子，唐宪宗时率兵拿下蔡州、攻破郓城，几年攻战，收复城池，皆以仁恕为先，未曾枉杀一人，待人接物秉持诚信。长庆元年的秋天，李愬从魏博节度使迁任尚书左仆射、同中书门下平章事（宰相），被皇帝征召回京师。将进入洛阳时，武官石季武先到洛阳，梦见李愬从北面登上天津桥，石季武为前导，以宰相出行吆喝声震天动地。有道士八人骑着马，手持符节旗帜，从南面要上桥。前导呵斥他们，道士回说：“我迎接仙公，哪知道什么宰相？”道士招来石季武，跟他说：“可记住我的话，再告诉宰相。”这话是：“耸辔排金阙，乘轩上汉槎。浮名何足恋，高举入烟霞。”（驾马导向仙家黄金阙，乘坐帷幔高车上天汉。世间浮名何需再留恋，高飞远去登仙入云霞。）石季武惊醒，已汗流浃背。欢喜地想着宰相尚且能当上神仙，何况是粗俗的小官呢！三天后，李愬果然自北面登上天津桥，石季武为前导，顺道入天宫寺休息，一个多月后李愬去世。当时人们只认为他仁恕诚信之心，合于天道，怎知不是仙人被贬期满回天了呢？
狄青是北宋抗西夏的名将，他出身贫寒，而英勇善战。范仲淹十分赏识狄青，传授他《左氏春秋》，狄青改变旧习，努力读书，精通兵法。宋仁宗时狄青为延州指挥使，宋夏战争中，常披发戴铜面具，身先士卒，所向披靡，西夏人惊为天神。立下累累战功，因功升为枢密副使。一生经历二十五次战役，以元宵夜袭昆仑关最著名。
郭家金穴 邓氏铜山
guō jiā jīn xué dèng shì tóng shān
【注释】
（1）郭家：指郭况之家。郭况，东汉真定（今属河北）人，其姐郭圣通为光武帝的第一位皇后。郭况为人小心谨慎，恭谦下士，官至大鸿胪。
（2）金穴：形容富贵奢华的人家。
（3）邓氏：邓通，西汉蜀郡南安（今属四川）人。汉文帝宠臣，官至太中大夫。广开铜矿，自铸铜钱，中国上十大富豪之一。
（4）铜山：产铜的矿山。
【语译】
郭况家境豪富，时称“琼厨金穴”；邓通坐拥铜山，“邓氏钱”满天下。
【人物故事】
据《拾遗记》，郭况，汉光武帝皇后之弟，累积金钱数亿之多，家中奴仆四百多人，以黄金为器具。打造冶炼黄金的声音，震动京城和边邑，时人称郭氏之家，无雨却雷声震耳，言其铸造锤炼之声炽烈。交错着珍宝以装饰楼台，四边悬挂明珠，白昼视之如星，夜晚望之如月。民间俗语说：“洛阳多钱郭氏室，夜月昼星富无匹。”被他宠爱的人都以玉器盛装食物，故东宫太子谓郭家为“琼厨金穴”。
据《史记．佞幸列传．邓通》，邓通原本是个划船的黄头郎（戴黄帽的船夫）。汉文帝梦见要上天而不能，有一个黄头郎从后面推他登上天，回头看见那人上衣绑在腰际，围于臀部。文帝醒来，前往未央宫西边苍池中的渐台，以梦中所见暗中寻求推他登天的黄头郎，即刻见到邓通，其上衣围于臀部，如梦中所见。召见询问其姓名，姓邓名通，文帝大悦（邓犹登也），赏赐他巨额钱财十几次，官至上大夫。文帝时常到邓通家游玩。然而邓通没什么才能，只是行事谨慎以取悦皇上而已。文帝派善于看相的人看邓通的面相，相士说他“将贫穷饥饿而死”。文帝说：“能让邓通富贵的人是我，怎么会贫穷呢？”于是赐给邓通蜀郡严道的铜山，得以自己铸造铜钱，“邓氏钱”广布天下。他的富裕到如此地步。
文帝曾经长了毒疮，邓通常为文帝吸吮脓疮。文帝问邓通：“天下谁最爱我呢？”邓通说：“应该没人比得上太子。”太子前来探病，文帝让他吸出脓血，太子吮疮而面有难色。不久太子听说邓通常为文帝吮疮，内心惭愧，从此怨恨邓通。文帝死后，太子即位为汉景帝，邓通被免职。不久，有人告发邓通把所铸的钱盗运到边界外。查问属实，家产全部没收充公还不够，尚欠巨额负债。最终，邓通一文钱都没有，死在所寄食的人家中。
【说明】
郭况升迁为大鸿胪，光武帝多次临幸其府第，会集公卿诸侯及亲家设宴饮酒，赏赐郭况金钱缣帛，丰盛无比，京师号称郭况家为“金穴”。郭况死后，光武帝赠赐甚为丰厚，且亲临丧礼。（《后汉书》）郭况因优厚的赏赐而成豪富，身死依然富贵。可惜人间金穴，死后也得放下，匆匆人生，转眼成空。
邓通曾经富可敌国，却落得一钱不名，汉武帝极力想保住邓通的富贵也不可得，最终应了相士的话，贫饿而死，还是天意难违。
