文|零露
《越人歌》
作者：佚名 年代：春秋
历史地位：楚辞的源头，第一首翻译诗
今夕何夕兮搴舟中流，
今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻。
心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝，
心悦君兮君不知。
最后一句流传千年的情话，表达暗恋的心情：山上有树木树有枝，我喜欢你你却不知道。
这首诗据传有两个故事，但我更愿意相信是一个动人的爱情故事：
春秋战国时期，楚国是南方的第一大国，越国是楚国的邻国，战国时期各国都有自己的方言，虽为领国确语言不通。第二句今何日兮得与王子同舟中的王子，是当时楚国的王子字子晳。受封到鄂估计是现在江汉之间，举行游舟庆祝自己受封大典。
子皙正在游湖泛舟欣赏美景之时，听到船头摇桨的越人女子委婉动听的歌声顠荡过来。于是子皙问随从翻译，越女所唱歌词大意是什么，翻译告诉他，越女对他心生仰慕之情不知如何表达。
用白话说翻译就是：在今天这样子日子，有幸和王子同舟漫游，王子没有因为我只是摇船桨身份低微而看不起我。心生爱慕而觉得烦乱不已，不知如何才能结识王子。山上树木上面有树枝是所有人都知道的事情，可是我喜欢你你却不知道。
子皙听出了歌声中越女对她的倾慕之情，也被歌声打动，邀请越女一起随行泛舟后带回封地，成就一段唯美的爱情佳话。
山有木兮木有枝
