4月24日
辞荣誉陶侃回乡
镇武昌元规污人
陶侃打败苏峻之后，功勋显赫，威信极高，晋升为太尉。不久，又提升为大将军，上朝不用拜皇帝。
陶侃为人谦虚小心，坚决推辞这一荣誉，不予接受。人到晚年，生怕自己会变得骄傲专权，便有意推掉各种事务，多次要求回到自己的封地长沙去养老。【334.6长沙桓公陶侃，晚年深以满盈自惧，不预朝权，屡欲告老归国，佐吏等苦留之。】
朝廷没有答应，请他坐镇武昌（今鄂州）,主持晋朝西方的军政大局。这时，北面是石勒的后赵，西面是李雄的成汉，三国鼎立，虽说没有大的军事行动，小摩擦倒也时有发生。因此，陶侃并不清闲。
他所管辖的地方，东到今天的宣城，西到白帝城，北到襄樊，南及越南中部，合共八州，纵横几千里，占了东晋王朝地盘的六分之五。由于他的认真勤勉，这地方井井有条，百姓安宁，路不拾遗。可是，经受四十一年的辛苦劳累之后【334.6 侃在军四十一年，明毅善断，识察纤密，人不能欺；自南陵迄于白帝，数千里中，路不拾遗。】
他终于病倒了，才写信要求退休。【334.6六月，侃疾笃，上表逊位。】
公元334年夏天，他派殷羡到建康去，送回几十年来朝廷赐给的各种荣誉证物：发号施令的大将旌节，指挥战斗的帅旗，出征乘坐的专车，特等功臣的礼服和太尉勋章，八州刺史的印鉴和证书，以及官衙前的仪仗棨戟等等，凡是朝廷授给的，毫无保留。可有的人一向喜欢把这些东西当作传家宝，要向人炫耀的，而他不留给家人、甚至不想留下痕迹，让昔日的光荣繁华化为轻烟。他把各种物资和器械，牛马车船，钱粮谷米，全都登记造册。仓库贴上封条，钥匙自己带着。【334.6遣左长史殷羡奉送所假节、麾、幢、曲盖、侍中貂蝉、太尉章、荆、江、雍、梁、交、广、益、宁八州刺史印传、棨戟；军资、器仗、牛马、舟船，皆有定薄，封印仓库，侃自加管钥。】
然后把右司马王愆期请来，一件件地清点交割，军政事务也同时交待明白【334.6以后事付右司马王愆期，加督护统领文武。】
六月的一天，他坐着一辆普通木头小车，到江边上船，回长沙去。【334.6甲寅，舆车出，临津就船，将归长沙】
文武官吏和城乡士民，人山人海，攀住他的车辕，哭声震动田野。陶侃抑制住惜别之情，跟送行的官员们说：“我这老头儿完全垮了，动不得了，不就是因为你们一再挽留无法退休吗？其实，我哪里值得诸位这般尊重呢？”【334.6顾谓愆期曰：“老子婆娑，正坐诸君！”】
骄阳当空，人潮也像大江的浪涛一样涌动，忘记了酷热，望着陶侃西归的帆影，留恋、怅惘。
陶侃离职后，朝廷派庾亮接替，镇守武昌。【328.6以司徒导为太傅，都督中外诸军事；郗鉴为太尉，庾亮为司空。】
他请殷浩当记室参军。殷浩是江东名士，喜欢清谈老、庄的玄理，很受社会尊重。【334.6亮辟殷浩为记室参军。浩，羡之子也，与豫章太守褚裒、丹杨丞杜乂，皆以识度清远，善谈《老》、《易》，擅名江东，而浩尤为风流所宗。】
他上任后，看到庚亮有一匹名马，生相不好，就说：“这匹马对主人不利，应该及时卖掉。”庾亮摇头不许：“哪有对自己不利的东西，就转移给别人呢？”殷浩昕后，惭愧得无言可答。【《晋书·卷七十三·列传第四十三》：初，亮所乘马有的颅，殷浩以为不利于主，劝亮卖之。亮曰：“曷有己之不安而移之于人！”浩惭而退。】
殷浩和朋友们经常游玩谈天。一个秋夜，月光溶溶，他们又在南楼饮酒清谈，不料，庾亮来了，都没有发觉。等到庾亮走到面前，大家赶忙避开。庾亮笑道：“诸君请稍微等等，别把我这老头儿拉下了。南楼饮酒赋诗，我的劲头也不小呀！”说罢，踞坐在胡床上，跟年轻人一起高谈阔论起来。【《晋书·卷七十三·列传第四十三》：亮在武昌，诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉亮至，诸人将起避之。亮徐曰：“诸君少住，老子于此处兴复不浅。”便据胡床与浩等谈咏竟坐。其坦率行己，多此类也。】
可是，庾亮虽然随和自得，权力却舍不得放弃。他离建康很远，还要对皇帝施加影响，凭籍舅父的资格，说话是要算数的。尤其掌握兵权，非同小可，士大夫们都望风依附。【328.6是时亮虽居外镇，而遥执朝廷之权，既据上流，拥强兵，趣势者多归之。】
司徒王导心里很不平静。他看不惯庾亮的作风。一天，他坐在府中，西风吹来，掀起阵阵扑面的灰尘。他想起武昌的庾亮，不由自主地举起扇子，遮住脸面，当着部属，幽默地皱皱眉头：元规尘污人！”【328.6导内不能平，常遇西风尘起，举扇自蔽，徐曰：“元规尘污人！”】
元规是庾亮的大号，武昌又在建康的西方。这话是说，从西方庾亮那儿刮来的灰尘，污染了东方清高的人士。
据说，王导终生只发过这一次牢骚，表达对庾亮的不满，也表现了他对朝中那些趋炎附势之辈的轻蔑。
庾亮毕竟是当时的大名家，才华极高。他死后，【340.1都亭文康侯庾亮薨】将要下葬，朋友何充前来吊唁，为他的死感到悲伤，由衷地叹息道：“埋玉树于土中，使人情何能已！”意思是说，把一棵玉树埋在土里，谁不觉得可惜呢？大约这就算对他的盖棺定论吧。【《晋书·卷七十三·列传第四十三》：亮将葬，何充会之，叹曰：“埋玉树于土中，使人情何能已！”】
