深夜食堂播到后面，好演员也越来越多，赵又廷、戚薇、张钧蜜都有贡献出色的演技，后面的剧情内容也是越来越催泪戳心，但是为什么依然会觉得不好看。

除了大家觉得广告插入太多，生搬硬套剧情，没有进行本土化的演绎，演员选角不当，表演不够到位之外，我觉得根本原因是《深夜食堂》并不是一部适合在中国翻拍的电视剧。

固然原剧本身非常好，孤独与食物作为媒介带来的温暖与治愈，当初我们在看的时候也是非常感同身受，在每个剧情里都找到共鸣与感动。

但是为什么差不多的故事，差不多的人物甚至差不多的场景如今看起来却如此违和呢。

这部翻拍剧取景地是台湾高雄，场景老套的像是八十年代，看着每次照到中环马路车水马龙的镜头，都想吐槽是三四线城市，感受不到夜生活，在这种地方可能最迟9-10点就要睡觉了，根本不知道靠什么打发到深夜，然后再去深夜食堂吃东西。

演员的服饰，几乎是吐槽的老梗了，照搬日式风格，所以有些人的装扮看起来才那么想让人吐槽。特别是开场的泡面三姐妹。

我问过身边的很多人，你觉得黄磊这个角色演的好吗？很多人把演技的部分怪到吴昕身上，但是对于一个非专业演员，我反而报以宽容。而且角色本身的定位就是傻白甜，吴昕的表演略夸张造作，但是挑不出什么错。而且三姐妹喝醉酒那段真的有走心。

每个人的故事只有一集半，因此故事节奏比较快，来龙去脉不能交代的足够清楚，起承转合就会略生硬。而且普通演员进入角色是需要时间的，所以前面几集的不自然感真的非常明显。

演员部分其实我觉得最失败的是黄磊本人，太刻意模仿，反而失了本色。我看到一个拼命学习小林熏二的黄磊，同样的服饰，同样的说词，同样的刀疤，甚至刻意压低声音，但是或许是对人物解读不同，或者是形象使然，黄磊的食堂老板给人一种温情暖心的形象，而且过于温柔琐碎了一些。

我跟朋友争论，很大一部分原因是因为黄磊是个胖子，他身上的烟火气太重，他精明又世故，但缺少了一些距离感。从某些方面来说是否也可以证明是演技或人物塑造有差。

我们说如果这个角色谁来演更合适，嫌黄渤样貌不够，嫌孙红雷还是有点流气，嫌张嘉译有点魁梧，嫌倪大红太过威严，嫌刘烨也有点轻佻。我觉得最好是谢霆锋。

最重要的是文化的差异，实际上这是最根本的。我们没有这种深夜食堂的文化，当然不是说我们的深夜不吃东西，我们深夜也有烧烤，小龙虾，炒泡面，也有路边撸串。但是我们可以在烧烤摊上点份食物充饥果腹，也可以在深夜的烧烤摊上喝醉大哭，也可以在深夜的烧烤摊上和三五好友吹牛聊天，但是我们不会隔三差五相约去一个烧烤摊上去做这些事。

饿了就要吃，喝醉了想哭，有故事了就要讲，这当然可以。但是你不会天天深夜吃烧烤，天天想醉，天天想哭。

我去日本的时候，在很晚回酒店的路上看到地铁站门口还有很多人在低头玩手机，我问导游他们是在等车吗？他说他们是在玩游戏。我问他玩游戏怎么不回家玩，或者找个地方坐着玩，都在这里站着。他说在日本下班早回家是会被太太或者其他人看不起的，认为你没有能力，所以大家下班了也不回去，和同事找地方喝酒，或者找个地方玩手机，在外面待到很晚才回去。

在日本的居酒屋，是非常容易看到几个人可能就点一两份小菜然后在喝酒，可能酒喝完了小菜也没怎么动，但是就是在一边聊天一边喝酒。而且因为工作压力大，几乎每天大家都会下班后去喝几杯。

我们公司因为工作的原因也常常要到12点以后才下班，刚开始领导还经常带我们去吃宵夜犒劳我们，还规定每个人都得去，不去扣加班费。刚开始我们都很兴奋，有免费生蚝，有啤酒，有炒泡面的日子实在太爽了，但一连几天，真的有点受不了，人很快就胖起来，痘痘等问题也冒出来了。在大家的强烈抗一下，领导便也不再强势组局。

我问过几个关系要好的同事，下班了之后会想去喝一杯吗？男同事有的会去，喝几杯好睡觉，而且工作到12点，晚饭经过了6个小时也都消耗的七七八八，不吃点就饿了。

但是更多的同事说只想早点回家睡觉，哪怕不一定是睡觉，早点回家躺床上刷刷手机微博，看看电视什么的也算休息放松了。

真的饿的时候，我会选择煮点泡面吃。卧个鸡蛋，少放点汤。

好多朋友说我们明明有那么多美食，都没展示出来，但是说实在话，深夜能吃的选择真的蛮有限。

黄磊卖聪明人设，卖会做饭人设，卖好男人人设，但是又聪明又暖的他，显然不适合这个角色。

还有日剧中的那种分寸感，以及人与人之间的疏离感和距离感，国人是把握不到的、甚至是我们缺失的。

所以中国版的深夜食堂才惨遭失败，因为中国人对别人生活的八卦和热诚，让这部本该是孤独 克制中的温情变成一部只是发生在夜晚但是明明可以发生在任何时间的滥俗八点档剧情。

纵使赵又廷整容般的演技也救不了它的颓势。因为一开始就是个错误。

无戒训练营 第4天