聽箏 Tocando el Zheng (La Cítara China)
唐：李端 Dinastía Tang: Li Duan
鳴箏金粟柱，
Melodioso está sonando el suntuoso guzheng (la cítara china) con sus clavijas despidiendo destellos dorados.
素手玉房前。
La bella, con sus manos tan gráciles como delicadas tocando el guzheng, está sentada ante el cuerpo de resonancia hecho de jade.
欲得周郎顧，
Se vuelca para ganarse el favor de Zhou Lang ( el apelativo del general Zhou Yu, literalmente significaría ¨joven Zhou¨) .
時時誤拂弦。
De vez en cuando se equivoca aposta punteando las cuerdas.
