右尹子革夕〔1〕，王见之，去冠、被，舍鞭。与之语曰：“昔我先王熊绎，与吕伋、王孙牟、燮父、禽父并事康王〔2〕，四国皆有分〔3〕，我独无有。今吾使人于周，求鼎以为分，王其与我乎？”对曰：“与君王哉！昔我先王熊绎，辟在荆山〔4〕，筚路蓝缕，以处草莽。跋涉山林，以事天子，唯是桃弧、棘矢，以共御王事〔5〕。齐，王舅也。晋及鲁、卫，王母弟也。楚是以无分，而彼皆有。今周与四国服事君王，将唯命是从，岂其爱鼎！”王曰：“昔我皇祖伯父昆吾〔6〕，旧许是宅〔7〕。今郑人贪赖其田〔8〕，而不我与。我若求之，其与我乎？”对曰：“与君王哉！周不爱鼎，郑敢爱田？”王曰：“昔诸侯远我而畏晋，今我大城陈、蔡、不羹〔9〕，赋皆千乘，子与有劳焉。诸侯其畏我乎？”对曰：“畏君王哉！是四国者〔10〕，专足畏也，又加之以楚，敢不畏君王哉？”
【注释】
〔1〕子革：郑丹。 夕：晚上来见。
〔2〕吕伋：姜太公子丁公。 王孙牟：卫康叔子康伯。 燮父：晋唐叔子。 禽父：伯禽，姬旦子。 康王：周成王子。
〔3〕四国：齐、卫、晋、鲁。 分：天子分给诸侯的珍宝之器。
〔4〕荆山：在熊绎之都丹阳北，即今湖北秭归县。
〔5〕共御：供奉。
〔6〕昆吾：楚远祖季连之兄。
〔7〕旧许：即许国。
〔8〕赖：利。
〔9〕不羹：有二，西不羹在今河南襄城，东不羹在今河南舞阳。
〔10〕四国：四大城。即陈、蔡、东西不羹。
【译文】
右尹子革晚上求见，楚灵王接见他，脱掉帽子、披风，放下鞭子，对他说：“往昔我们先王熊绎，与吕伋、王孙牟、燮父、禽父一起事奉周康王，四国都赐有宝器，唯独我国没有。如今我派人去周朝，请求赐给鼎作为宝器，周王会给我吗？”子革回答说：“会给君王的！往昔我们先王熊绎，居住在偏僻的荆山，乘柴车穿破衣，以开辟荒芜的土地。在山林跋涉，以事奉天子，只能把桃木弓、棘枝箭作为给天子的贡品。齐国，是天子的舅父。晋国与鲁国、卫国，是天子的同胞弟弟。楚国因此没有赏赐宝器，而他们都有。如今周朝与四方诸侯服事君王，将会唯命是听，怎么敢吝惜一鼎！”楚灵王说：“往昔我们皇祖伯父昆吾，居住在原许国。如今郑国人贪图那地方的土地，而不肯给我们。我如果求取这片土地，他们会给我吗？”子革说：“会给君王的！周朝不敢吝惜鼎，郑国怎敢吝惜田地？”楚灵王说：“往昔诸侯疏远我国而畏惧晋国，如今我大的城邑如陈、蔡、不羹，兵车都有上千辆，你是有功劳的。诸侯会畏惧我吗？”子革说：“会畏惧君王的！这四座大城邑，就足够使诸侯畏惧了，又加上楚国全国，他们敢不畏惧君王吗？”
