露の世は
露の世ながら
さりながら.
——小林一茶
这是小林一茶的诗《然而》，两种译法，我都很喜欢。
一种是：
露水的世，
虽然是露水的世，
虽然是如此。
第二种更直接了当一些：
我知道这世界
如露水般短暂
然而，然而。
我知这世界，本如露水般短暂，又然而，即使知道时间无情的法则，知道“彩云易散琉璃脆”，知道所有的呈现都是为了毁灭，也知道这世间的种种悲欢离合，可是，我们还是要心怀温暖的走下去。
明知道爱就会带来伤害，还是会倾其一生去爱；明知道付出无望，还是会坚持不懈的付出；明知道后会无期，还是会翘首以盼他日再见；明知道这一生必走向终点，还是会努力璀璨让生命绽放光华。我，不愿意冷静的像一部能够精确计算得失的机器，时时提醒自己如何适度投入又何时抽身而退。斤斤计较里，必然是所有欢愉的幻灭和所有幸运的失却。
佛家说，生命是虚无，然而，我们还是欢天喜地的在这生命里尽情释放，哭过，笑过，爱过，恨过，迷惘过，也通透过，那些有限的存在与无尽的虚空，都是生命给予我们的最丰厚的馈赠。
还是借用小林一茶的另一首俳句来说晚安吧：
活着
便是花影下的
美妙惊喜
